холендрово съединение за тръби, холендер

English translation: union, pipe union /threaded/

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:холендрово съединение за тръби, холендер
English translation:union, pipe union /threaded/
Entered by: guernica70

09:15 Feb 14, 2007
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Bulgarian term or phrase: холендрово съединение за тръби, холендер
От списък за окомплектоване и свързване на машини
guernica70
Local time: 19:48
threaded union-pipe
Explanation:
http://www.pennusa.com/pennpage/directory/forgecat/threaded/...
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 19:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2screwed pipe joint/connection
Ivan Klyunchev
3 +2threaded union-pipe
Trufev
3removable pipe joint
Trufev


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
screwed pipe joint/connection


Explanation:
През немското Rohrverschraubung.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Dieva: така е и според английско-българския политехнически речник
16 mins
  -> Но не и според краткия българско-английски политехнически речник.

neutral  Trufev: Написаното отговаря на най-обикновено съединение на две тръби с муфа, но не и с холендрово съединение.
3 hrs

agree  moskwich
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
removable pipe joint


Explanation:
http://www.sanitassk.eu/katalog-vyrobkov/pdf/kompletny-katal...
Стр. 13

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-14 12:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

threaded union-pipe според американските каталози: http://www.pennusa.com/pennpage/directory/forgecat/threaded/...

Trufev
Bulgaria
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
threaded union-pipe


Explanation:
http://www.pennusa.com/pennpage/directory/forgecat/threaded/...

Trufev
Bulgaria
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Blagodaria na vsichki


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  invguy: Само union (или pipe union). Threaded е излишно, холендерът е винаги с резба: той е триелементно резбово съединение. Характерното за него е, че има по средата притягащ елемент с уплътнение/я. Чувал съм да му казват още "фланцова връзка".
59 mins
  -> Съгласен съм с изключение на последното - фланцовата връзка на тръби е нещо друго - тя обикновено се осъществява със заварени фланци и се използва при по-големи диаметри.

neutral  Ivan Klyunchev: Да, и аз сега си спомних, за (pipe) union. За съжаление не го бях дописал в речника. А ме заблуди и българско-немския речник.
3 hrs

agree  Elena Aleksandrova
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search