лайсна

English translation: strip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:лайсна
English translation:strip
Entered by: Tsveta

11:21 Aug 25, 2006
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Bulgarian term or phrase: лайсна
Това е не6то,което се използва в монтаж, при сглобка...някаква gadget
Tsveta
Local time: 13:32
strip
Explanation:
"Laisna" obiknoveno oznachava dalga, tiasna letva, koiato ima predimno dekorativa funkcia; naprimer na kolite ima dekorativna lenta, koiato minava prez dvete vrati. Bez poveche kontekst e trudno da se nameri ekvivalent; smiatam, che strip e po-podhodiashto ot plate. Bg duma e zaemka ot nemski ezik, kadeto e die Leiste -- letva spored dvutomnia Nemsko-Bg rechnik na BAN
Selected response from:

Efrosina Perry
United States
Local time: 05:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4strip
Efrosina Perry
3plate/strip
Mihaela Boteva
3joint strip/batten
Ivan Klyunchev


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plate/strip


Explanation:
Moje da e 'guard plate' v zavisimost ot kontexta

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-25 11:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

Po-skoro strip.

Mihaela Boteva
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Mersi !

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strip


Explanation:
"Laisna" obiknoveno oznachava dalga, tiasna letva, koiato ima predimno dekorativa funkcia; naprimer na kolite ima dekorativna lenta, koiato minava prez dvete vrati. Bez poveche kontekst e trudno da se nameri ekvivalent; smiatam, che strip e po-podhodiashto ot plate. Bg duma e zaemka ot nemski ezik, kadeto e die Leiste -- letva spored dvutomnia Nemsko-Bg rechnik na BAN

Efrosina Perry
United States
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
лайстна
joint strip/batten


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-25 15:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво 11.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search