This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

ЕАД № ...

English translation: SAD No

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:ЕАД № ...
English translation:SAD No
Entered by: Peter Skipp

15:37 Jul 24, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Bulgarian term or phrase: ЕАД № ...
след името на дружество, съкращението му (ООД), фирменото дело за образуването му, данъчния му № и БУЛСТАТ-ът излиза и това досега неизвестно мени съкращение -- "ЕАД № ХХBGXXXXXAXXXXXXX/20080321". Хиксовете са цифри, които скривам, за да не издам дружеството. Явно последните цифри са шифровка на дата. Единствената ми догатка е, че се касае за административно дело, но Е-то за какво е, не знам...
Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 21:32
SAD
Explanation:
Single administrative document
Като ще е за точки, да ви дам поне и точния английски превод според законодателството на ЕС. :))
Selected response from:

Irena Alexieva
Cyprus
Local time: 21:32
Grading comment
Благодаря много! Никога не би ми и хрумнало. И мерси за английския превод. Днес в ЕС май всичко върви към o-single-яване (the Single European Fish и т. н.)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2SAD
Irena Alexieva


Discussion entries: 3





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
SAD


Explanation:
Single administrative document
Като ще е за точки, да ви дам поне и точния английски превод според законодателството на ЕС. :))

Irena Alexieva
Cyprus
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря много! Никога не би ми и хрумнало. И мерси за английския превод. Днес в ЕС май всичко върви към o-single-яване (the Single European Fish и т. н.)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  EVasileva: Това ли е преводът по ЕС законодателството? Според мен "единен" тук ще рече "уеднаквен", т.е.еднакъв формуляр - то си е така. Според мен ще е по-правилно да бъде "unified administrative document".
4 hrs
  -> Колега, проверете първо, преди да бързате да възразите. Въпросът не е кое на нас ни се струва правилно, а как е прието официално да се нарича този документ. Уви, институциите в ЕС още не ни питат как да си кръщават формулярите.
agree  Ivan Klyunchev: Може ли източник, за да проверим? 10х. Немското Einheits- отговаря много добре на наш'то единен, но и на мен single ми звучи странно. Но да не забравяме Единния европейски акт - The Single ... Дописах си речника ЛОЛ.
5 hrs
  -> Източниците са най-ценният актив, колега Клюнчев, и не се раздават току-така, но специално за Вас ще направя изключение. :)) Ето тук има изчерпателна информация: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/procedural_aspe...
agree  atche84: радвам се за вашата точност и изчерпателност, а също и за колегиалността към колегата - той е известен като отявлен хобист на източници (да не кажем и повече от хобист)
12 hrs
agree  Stoyan Stoyanov
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search