This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Law (general)

Friend of the court

English translation: независим съдебен експерт / amicus curiae

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Friend of the court
English translation:независим съдебен експерт / amicus curiae
Entered by: Pavel Tsvetkov

22:40 Apr 16, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Family law
Bulgarian term or phrase: Friend of the court
If the parents are unable to agree on major decisions, they will resolve the disagreement by referring the matter to a neutral arbitrator as follows:
Friend of the Court, before resorting to Court petition.
Angelina Galanska
United States
независим съдебен експерт
Explanation:
Лингво Х5:

friend of the court
независимый эксперт в суде Syn: amicus curiae

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-17 05:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

Също и: вещо лице
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 15:28
Grading comment
Благодаря!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6независим съдебен експерт
Pavel Tsvetkov
5Amicus Curiae
petkovw


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
независим съдебен експерт


Explanation:
Лингво Х5:

friend of the court
независимый эксперт в суде Syn: amicus curiae

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-17 05:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

Също и: вещо лице

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Grading comment
Благодаря!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: Понятието amicus curiae е характерно за американската съдебна сисема, но се използва и в практиката на Съда на ЕС. В тези текстове е възприето да не се превежда, а се оставя на латински.
6 hrs
  -> Благодаря!
agree  Christo Metschkaroff: Това не са ли "злоВЕЩИ ЛИЦА" на български език?
6 hrs
  -> Да, често са. :) Тогава, предполагам, съдията е the Grim Reaper.
agree  Yavor Dimitrov
6 hrs
  -> Благодаря!
agree  Denis Shepelev
7 hrs
  -> Благодаря!
agree  Yordanka Petkova
12 hrs
  -> Благодаря!
agree  Petia Markova
15 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Amicus Curiae


Explanation:
,

petkovw
Bulgaria
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search