Решението не подлежи на обжалване.

English translation: The judgment (of the Court) shall be final and not subject to appeal.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	Решението не подлежи на обжалване.
English translation:	The judgment (of the Court) shall be final and not subject to appeal.

15:14 Dec 6, 2012

Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Решението не подлежи на обжалване.

Bulgarian term or phrase: Решението не подлежи на обжалване.

Виждам вариант "This court ruling is a final determination.", но не съм сигурна. Далин не е по-подходящо "Is а disposition with no right to appeal and cassation review"?

Staevska

The judgment (of the Court) shall be final and not subject to appeal.

Explanation:
Article 67 of the American Convention on Human Rights

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-12-11 16:32:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Много благодаря за точките!

Selected response from:

iacta alea est
Spain
Local time: 04:27

Grading comment

thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

The court decision is not subject to appeal.

Ana Dimitrova

5 +1

The judgment (of the Court) shall be final and not subject to appeal.

iacta alea est

The court's decision cannot be appealed.

Andrei Vrabtchev

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

The court decision is not subject to appeal.

Explanation:
"Ruling" може да се използва и за определение на съда (с което не се решава изход от делото, както с решение на съда)

Ana Dimitrova
Bulgaria
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 12

9 mins confidence:

Решението не подлежи на обжалване. The court's decision cannot be appealed.

Explanation:
You can ask the court to ban the offender from approaching you. The court’s decision cannot be appealed. The ban lasts until the end of criminal proceedings, but you can request its lifting at any time.

https://e-justice.europa.eu/content_rights_of_victims_of_cri...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 78

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

The judgment (of the Court) shall be final and not subject to appeal.

[The] judgment of the Court shall be final and not subject to appeal. In case of disagreement as to the meaning or scope of the judgment, the Court shall interpret it at the request of any of the parties, provided the request is made within ninety days

iacta alea est
Spain
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 36

Grading comment

thanks a lot!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Решението не подлежи на обжалване.

English translation: The judgment (of the Court) shall be final and not subject to appeal.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Решението не подлежи на обжалване.

English translation: The judgment (of the Court) shall be final and not subject to appeal.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language