персонално обвинение
English translation: personal charge; personal count/accusation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:35 Jul 30, 2010 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: TechLawDC United States Local time: 22:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | private indictment |
| ||
| 4 +1 | private accusation |
| ||
| 4 | personal accusation |
| ||
| 4 | personal charge; personal count |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| персонално обвинение |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1private accusation Explanation: "private accusation", тъй като ми се струва (от приведения пример), че става дума за съдебно производство. Ако е в обикновен разговор, ще се използва "personal accusation" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
personal accusation Explanation: Това според мен е обвинение конкретно към отделния човек, а не да речем към неговия бизнес или нещо друго, свързано с него. Терминът "private", според мен, се отнася по-скоро до начина, по който е отправено обвинението, т.е. противоположното на "public". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2private indictment Explanation: ...тъй като става дума за съдебно производство Reference: http://www.google.bg/search?hl=bg&rlz=1B3GGLL_enBG382BG382&q... |
| |||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||
15 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||
1 day 8 hrs |
| Reference: персонално обвинение Reference information: Виж: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/1296... ІМО - по-разбираемо ще е: A third person was charged/accused for... in the case X или: In the case X a third person was charged/ accused of... (Виж поясненията на г-жа Emilia Balke и разговорката във приложената препратка) -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2010-08-01 06:24:16 GMT) -------------------------------------------------- Виж също и разясненията в: http://www.answers.com/topic/indictment Law. A written statement charging a party with... Mea culpa - В предходната податка съм изпуснал предлога на: to charge so WITH -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2010-08-01 06:45:12 GMT) -------------------------------------------------- Indictment E.g. http://www.tuzilastvorz.org.rs/html_trz/OPTUZNICE_ENG.HTM - MILAN ŠPANOVIĆ, DAMIR SIRETA, TRBOJEVIĆ BORO, etc. Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/1296... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search