This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Law (general)

състав

English translation: chamber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:състав
English translation:chamber
Entered by: PMPT

19:19 May 15, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Bulgarian term or phrase: състав
районен съд-13 състав
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 10:23
chamber
Explanation:
Горе в коментарите към питащия обясних изводите, които си направих след доста четене по въпроса.
И в един бизнес речник chamber има значение на "състав по съдебно дело".
Другите предложения определено също означават съдебен състав, но просто не се използват в този типично български смисъл. А judge/judges не изчерпва понятието.
Selected response from:

PMPT
Bulgaria
Local time: 17:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4panel of judges
Emilia Delibasheva
3 +4bench
Ivan Klyunchev
5 +1Моля, вижте по-долу
etale
5members,
silviya stoimenova (X)
3chamber
PMPT


Discussion entries: 9





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
members,


Language variant: a committee consisting of members

Explanation:
a committee consisting of members

silviya stoimenova (X)
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Звучи ли Ви 13th members? Members of what? В България няма jury, това са съдебни заседатели, те се избират за дадено дело, не са съдии.
2 mins
  -> jury members,
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Моля, вижте по-долу


Explanation:
13th District Court

Example sentence(s):
  • The First District Court of Appeals is one of twelve appellate districts in the state of Ohio.
  • Sixth District Court. Up · Clerk of the Court · 6th District Judges

    Reference: http://www.hamilton-co.org/appealscourt/
    Reference: http://www.co.bannock.id.us/6distct.htm
etale
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviya stoimenova (X): i think you are right
3 mins
neutral  Ivan Klyunchev: Кое отговаря на "състав" в българския смисъл на думата? Т. е. дайте конкретен отговор.
4 mins
  -> Не винаги буквалният превод е най-точен.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
bench


Explanation:
Лингво 12: bench 1) скамья; место (в парламенте) ; судейское место 2) суд, судьи, судебное присутствие, состав суда или арбитража; судейское сословие. За panel дава: panel 1) список (присяжных, арбитров) ; состав присяжных. А Collins за panel: a) a list of persons summoned for jury service b) the persons on a specific jury. Според мен panel е за съдебни заседатели, които не са съдии.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-15 19:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

Уебстър за bench: d : the persons who sit as judges.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-05-15 20:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Bench
In law:

* Bench (metonymy), certain people in a given (e.g. professional) context, associated with a particular seating, especially in politics and law
* Bench (Judicial) refers to a group of judges hearing a case and juding on the matter

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-15 20:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wiktionary.org/wiki/bench
2. In law, the people who decide on the verdict; the judiciary.

They are awaiting a decision on the motion from the bench.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
29 mins
  -> Благодаря.
agree  Yuliyan Gospodinov (X)
45 mins
  -> Благодаря.
agree  atche84
2 hrs
  -> Благодаря.
agree  Christo Metschkaroff: Simply the term!
11 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
panel of judges


Explanation:
На този въпрос е отговаряно и самата Йоланта е подкрепила този отговор. Вижте линка по-долу.


    Reference: http://74.125.39.104/search?q=cache:lAESahfDp58J:www.proz.co...
Emilia Delibasheva
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Savov
15 mins
  -> Благодаря.
agree  Lyudmil Spasov
1 hr
  -> Благодаря.
agree  natasha stoyanova
1 hr
  -> Благодаря.
agree  Svetla Petrova
6 hrs
  -> Благодаря.
neutral  Ivan Klyunchev: Аз започнах бележките си към питащата с линка, който сте дали. Там няма избран отговор.
15 hrs
  -> Съжалявам, не съм видяла.Но тъй или иначе, това е моето предложение.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chamber


Explanation:
Горе в коментарите към питащия обясних изводите, които си направих след доста четене по въпроса.
И в един бизнес речник chamber има значение на "състав по съдебно дело".
Другите предложения определено също означават съдебен състав, но просто не се използват в този типично български смисъл. А judge/judges не изчерпва понятието.


Example sentence(s):
  • THE COURT (Fourth Chamber), composed of G. Arestis, President of the Eighth Chamber, acting as President of the Fourth Chamber, R. Silva de Lapuerta, E. Juhász (Rapporteur), J. Malenovský and T. von Danwitz, Judges,

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
PMPT
Bulgaria
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search