This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Investment / Securities

по възмезден начин

English translation: for a consideration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:по възмезден начин
English translation:for a consideration
Entered by: Pavel Tsvetkov

12:19 Jun 27, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Legal ramework for investment
Bulgarian term or phrase: по възмезден начин
Подобен клас инвеститори могат да придобият *по възмезден начин*, чрез покупко-продажба, частна държавна собственост.
Neda Mirova
Spain
Local time: 08:13
for consideration
Explanation:
Успех!
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 09:13
Grading comment
Благодаря на всички за насоките и поясненията.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3for consideration
Pavel Tsvetkov
5 +1non-gratuitously
4leavedClover
Summary of reference entries provided
възмездно
Ivan Klyunchev

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
non-gratuitously


Explanation:
От PONS, oбратното на безвъзмезден - gratuitous
Вижте и
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/law:_contract...

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 09:13
Native speaker of: Bulgarian
Notes to answerer
Asker: Да, мисля че това е приемлив вариант в този контекст. Благодаря много.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Bossanyi: Технически правилно, но в последните години gratuitous все по-малко се ползва в този смисъл, а все повече за "неоправдано, ненужно, неуместно", напр. too much gratuitous violence on TV
1 hr
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
for consideration


Explanation:
Успех!

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря на всички за насоките и поясненията.
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Bossanyi: For A consideration обаче. Без неопределения член то значи "за разглеждане"
1 hr
  -> Благодаря!
agree  Peter Skipp
2 hrs
  -> Благодаря!
agree  Yassen Tounev
3 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: възмездно

Reference information:
Според мен "по възмезден начин" е равно по смисъл на "възмездно". http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/electronics_e...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search