добавък

English translation: addendum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:добавък
English translation:addendum
Entered by: Alpha-Beta

18:36 Oct 22, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Insurance
Bulgarian term or phrase: добавък
"Застрахованият има право да прекрати действието на застрахователното покритие по договора за застраховка за определeн период, по отношение на превози с част от посочените в част “В” на полицата превозни средства, за което се съставя и подписва добавък към застрахователната полица."
Т.е. добавя се нова част към полицата - въпросният добавък. Търся точната дума - обмислям различни варианти.
Alpha-Beta
Bulgaria
addendum
Explanation:
http://www.answers.com/topic/addendum
An attachment to a document such as an insurance policy that changes the original policy conditions, either to include or exclude coverage. The addendum becomes part of the legal contract.

Selected response from:

Petia Markova
Bulgaria
Local time: 14:37
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1supplement
Pavel Tsvetkov
3 +2addendum
Petia Markova
4 +1rider
Kitipova (X)
4supplemental insurance (plan)
Yavor Dimitrov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
supplement


Explanation:
.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Bossanyi
13 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supplemental insurance (plan)


Explanation:
Supplemental insurance is extra or additional insurance that helps you pay for things your standard insurance doesn't cover.


    Reference: http://www.combinedinsurance.com/
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
addendum


Explanation:
http://www.answers.com/topic/addendum
An attachment to a document such as an insurance policy that changes the original policy conditions, either to include or exclude coverage. The addendum becomes part of the legal contract.



Petia Markova
Bulgaria
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliyan Gospodinov (X)
1 hr
  -> Благодаря!

agree  Andrei Vrabtchev
11 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rider


Explanation:
rider: an addition or amendment to a document, testament, etc.

Kitipova (X)
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Balke
22 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search