Щатно разписание на длъжностите

English translation: Permanent Position(s) List

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Щатно разписание на длъжностите
English translation:Permanent Position(s) List
Entered by: Yavor Dimitrov

11:06 Oct 11, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Bulgarian term or phrase: Щатно разписание на длъжностите
Поименно щатно разписание/Щатно разписание на длъжностите
Skalione
Bulgaria
Local time: 03:49
Permanent Position(s) List
Explanation:
Така съм го срещал.

Или
List of Permanent Positions
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 03:49
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Permanent Position(s) List
Yavor Dimitrov
4list/schedule of established posts
Zdravka Nikolova
4 -1Organization chart/plan
Yavor Popov
3 -1payroll
Valentina Mihaylova
Summary of reference entries provided
4leavedClover
Petia Markova

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Organization chart/plan


Explanation:
...

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ivan Klyunchev: Това е органиграма.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
list/schedule of established posts


Explanation:
list of established posts under appropriate activities
throughout the Organization, indicating functional title,

http://whqlibdoc.who.int/wha_eb_handbooks/9241652063_Vol1_(p...

http://www.ilo.org/public/english/standards/relm/gb/docs/gb2...

Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Permanent Position(s) List


Explanation:
Така съм го срещал.

Или
List of Permanent Positions


    Reference: http://clerk.seattle.gov/~public/BudgetDocs/2011/2011_PL_Iss...
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliyan Gospodinov (X)
14 hrs
  -> Благодаря!

agree  iacta alea est
2 days 9 hrs
  -> Благодаря!

agree  Nadia Borissova
2 days 14 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
payroll


Explanation:
според мен това е ведомост - Български тълковен речник - "списък на служителите в едно учреждение с означение на заплатите им"

Valentina Mihaylova
Bulgaria
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yuliyan Gospodinov (X): това е разчетно-платежна ведомост и няма нищо общо с щатното разписание
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/human_resourc...

4leavedClover
Bulgaria
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Ivan Klyunchev: Търсене на "job table" (с кавички, иначе е манипулативно) в Гугъл според мен не потвърждава дадения отговор. Излиза по-скоро таблица със задания. Казано иначе, търсим разписание на щатните длъжности. Т. е. въпросът е как е щатна длъжност.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_general/209...

Petia Markova
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search