This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
сигнальную систему действительности, будучи сигналом первых сигналов» (там же, с. 336). Обе сигнальные системы человека, обладая качественными различиями, функционируют в тесном взаимодействии и единстве. См. также Высшая нервная деятельность, Условные
его трудовой и общественной жизни над П. с. с. возникла новая, специфически человеческая форма отражения — система речевых (словесных) сигналов — вторая сигнальная система действительности. Павлов говорил, что «... слово составило вторую, специально нашу,
как общеприродной, так и от нашей социальной, исключая слово, слышимое и видимое. Это — первая сигнальная система действительности, общая у нас с животными» (Павлов И. П., Полн. собр. соч., 2 изд., т. 3, кн. 2, 1951, с. 335 — 336). У человека в процессе
раздражениями (и следами их в больших полушариях), которые воспринимаются непосредственно клетками зрительных, слуховых и др. рецепторов организма. «Это то, что и мы имеем в себе как впечатления, ощущения и представления от окружающей внешней среды, как
основа непосредственного отражения действительности в форме ощущений и восприятий. Термин «П. с. с.» введен в 1932 И. П. Павловым при исследовании физиологического механизма речи. По Павлову, для животного действительность сигнализируется главным образом
Лингво 12: Первая сигнальная система Первая сигнальная система, система условнорефлекторных связей, формирующихся в коре головного мозга животных и человека при воздействии на рецепторы раздражений, исходящих из внешней и внутренней среды. П. с. с. —
По-нататък се среща и като "Кандидатът е склонен да реагира малко първосигнално"
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
his/her reaction is elemental/traditional
Explanation: Spored men smisalat na "parvosignalen" e osnovan na Pavlovskata teoria za stimil-reakcia, t.e. tradicionnata/bezuslkovna reakcia na vanshen stimul. No naistina zavisi ot konteksta, tova e samo predpolozhenie ot moia strana.
Efrosina Perry United States Local time: 19:28 Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 4
11 mins confidence:
fast response man/woman
Explanation: От значение е къкъв смисъл е вложен в оригиналния контекст. Пише се и с тиренце fast-response.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-09-01 14:31:42 GMT) --------------------------------------------------
След уточнението бих предложил: man/woman of primitive response, доколкото разбирам правилно смисъла на българския текст.
Trufev Bulgaria Local time: 04:28 Native speaker of: Bulgarian
Explanation: Без обмисляне, без преценяване на последствия, прибързано, водейки се от емоционалната си реакция.
Накратко - рефлекторно/инстинктивно (което е и първосигнална реакция според Павлов - Ефросина е права).
invguy Bulgaria Local time: 04:28 Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks :)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +1
