This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Human Resources

попълнение за екипа

English translation: addition to the team

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:попълнение за екипа
English translation:addition to the team

13:59 May 1, 2007
Bulgarian to English translations [PRO]
Human Resources
Bulgarian term or phrase: попълнение за екипа
Мисля, че този човек би бил добро попълнение за екипа на фирмата
Mariya Stoykova
Cyprus
Local time: 02:57
addition to the team
Explanation:
http://www.google.bg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=...
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 02:57
Grading comment
Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4addition to the team
invguy
5new adiition to the team/staff
iargui1
4suitable augmentee
gitpro73
4complement to the team
Zlatka Gospodinova
3team reinforcement
Trufev


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
team reinforcement


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-01 14:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

personnel reinforcement също би било добре в зависимост от останалия контекст

Trufev
Bulgaria
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
addition to the team


Explanation:
http://www.google.bg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=...

invguy
Bulgaria
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  minahadji
1 hr
agree  Mihaela Boteva: a nice/new addition to our team
2 hrs
agree  Lyubka Stambolieva
17 hrs
agree  Yavor Dimitrov
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suitable augmentee


Explanation:
В този контекст аз бих избрал suitable augmentee.

gitpro73
Bulgaria
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complement to the team


Explanation:
Това разбира се е само още една алтернатива :-)

Example sentence(s):
  • we believe you will make a good complement to our team

    Reference: http://www.ninjawords.com/complement
    Reference: http://www.graduatelink.com/jobs/graduate-arts-media-jobs.as...
Zlatka Gospodinova
Bulgaria
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

132 days   confidence: Answerer confidence 5/5
new adiition to the team/staff


Explanation:
addition e "popalnenie" kam neshto

Example sentence(s):
  • John is our newest employee. He is a great addition to the team.
iargui1
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search