This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Government / Politics

охлаждане на страстите

English translation: [political passions/fervor] must be/should be/need to be calmed down/ cooled down/ put to rest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:охлаждане на страстите
English translation:[political passions/fervor] must be/should be/need to be calmed down/ cooled down/ put to rest
Entered by: Pavel Tsvetkov

17:11 Oct 20, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Bulgarian term or phrase: охлаждане на страстите
трябва да се охладят страстите на политиците
Veta Anton
[political passions/fervor] must be/should be/need to be calmed down/ cooled down/ put to rest
Explanation:
...or politicians need to calm down / cool down / chill out

Lingo x3:

calm down 1) PHR-V-ERG If you calm down, or if someone calms you down, you become less angry, upset, or excited. [V ] Calm down for a minute and listen to me... [V ] I'll try a herbal remedy to calm him down... [V ] Do not have a drink or take drugs to calm yourself down. [Also V (not )]

cool down 1) see cool 5) 2) PHR-V-ERG If someone cools down or if you cool them down, they become less angry than they were. [V ] He has had time to cool down and look at what happened more objectively... [V (not )] First McNeil had to cool down the volatile Australian 20-year old. Syn: calm down

chill out ; 1) успокаиваться Chill out! — Успокойся! Остынь! 2) расслабляться (часто под музыку техно) chill out To chill out means to relax after you have done something tiring or stressful. [INFORMAL] [V ] After raves, we used to chill out in each others' bedrooms. Syn: relax chill out Before we can debate this matter, you're all gonna have to chill out — Прежде чем мы сможем обсудить этот вопрос, нам всем придется успокоиться Chill out! — Не кипятись!

страсть fervor, flame, passion
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 23:47
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cool the passions / rein in the emotions / restrain the ardour
Petar Tsanev
4 +1[political passions/fervor] must be/should be/need to be calmed down/ cooled down/ put to rest
Pavel Tsvetkov
41. cool down/chill out political debates(arguments) 2. lower political temperature
bettyblue
3to slacken the reins
Christo Metschkaroff


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cool the passions / rein in the emotions / restrain the ardour


Explanation:
The politicians' emotions must be reined in.

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanx for the good answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natasha stoyanova: politicians should ... their ...
1 hr
  -> Thnx
agree  Andrei Vrabtchev
2 days 12 hrs
  -> Thnx
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to slacken the reins


Explanation:
;-) агале-агале (бавно-бавно, постепенно) - отпускам юздите; охлабвам натиска (разг.) - въпрос на стил...

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanx for the answer!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[political passions/fervor] must be/should be/need to be calmed down/ cooled down/ put to rest


Explanation:
...or politicians need to calm down / cool down / chill out

Lingo x3:

calm down 1) PHR-V-ERG If you calm down, or if someone calms you down, you become less angry, upset, or excited. [V ] Calm down for a minute and listen to me... [V ] I'll try a herbal remedy to calm him down... [V ] Do not have a drink or take drugs to calm yourself down. [Also V (not )]

cool down 1) see cool 5) 2) PHR-V-ERG If someone cools down or if you cool them down, they become less angry than they were. [V ] He has had time to cool down and look at what happened more objectively... [V (not )] First McNeil had to cool down the volatile Australian 20-year old. Syn: calm down

chill out ; 1) успокаиваться Chill out! — Успокойся! Остынь! 2) расслабляться (часто под музыку техно) chill out To chill out means to relax after you have done something tiring or stressful. [INFORMAL] [V ] After raves, we used to chill out in each others' bedrooms. Syn: relax chill out Before we can debate this matter, you're all gonna have to chill out — Прежде чем мы сможем обсудить этот вопрос, нам всем придется успокоиться Chill out! — Не кипятись!

страсть fervor, flame, passion


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  invguy: Politicians need to chill out (или need to be cooled down, според контекста). IMO не е задължително "страстите" да участва, по-добре е фразата да се преведе като цяло.
21 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1. cool down/chill out political debates(arguments) 2. lower political temperature


Explanation:
www.monitor.co.ug/.../Lower_political_temperature_93153.shtml -

bettyblue
Bulgaria
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanx for the good answer!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search