This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Government / Politics

стопанска и спомагателна дейност

English translation: economic and auxiliary activities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:стопанска и спомагателна дейност
English translation:economic and auxiliary activities
Entered by: invguy

11:27 Feb 28, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
Bulgarian term or phrase: стопанска и спомагателна дейност
Имаше преди (и май още ги има) едни дирекции "Стопанска и спомагателна дейност" в по-големите общини. Доколкото имам представа, през тях минава(ше) всичката дейност на съответната община, която би могла да се приравни към "бизнес". Въпросът ми е: има ли някакъв утвърден превод на тази фраза?

Благодаря предварително!
invguy
Bulgaria
Local time: 05:29
economic and auxiliary activities
Explanation:
Още един избор.
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 05:29
Grading comment
Благодаря - включително и на minahadji за убедителните ремарки :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Business and auxiliary activities
Milena Mandova
3 +2economic and auxiliary activities
Trufev
3economic and support services
Lyudmil Spasov


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
economic and auxiliary activities


Explanation:
Още един избор.

Trufev
Bulgaria
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря - включително и на minahadji за убедителните ремарки :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  minahadji: quote: Art. 21. The Minister of Interior shall realize the general and direct -Legal translation of Principals of the Ministry of Interior's Operation ДВ-17/24-02-2006
1 hr
  -> Благодаря
agree  Krasimira Kalcheva
7 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
economic and support services


Explanation:
Възможен превод - според мен.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-28 11:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

или Business & Support Services

Lyudmil Spasov
Bulgaria
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Business and auxiliary activities


Explanation:
Niakolko pati sam go sreshtala v official docs

Milena Mandova
Bulgaria
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Koleva
9 mins
neutral  Trufev: А кирилица нямате ли на компютъра си?
40 mins
neutral  minahadji: закостенялата ни държавна машина е възприела "economic" за еквивалент на стопански, "бизнес" е "мръсна" дума
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search