This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

за маслините с любов

English translation: about olives with love

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:за маслините с любов
English translation:about olives with love
Entered by: Denis Shepelev

14:27 Sep 3, 2012
Bulgarian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
Bulgarian term or phrase: за маслините с любов
Това е заглавие на статия
ekolarova
Local time: 07:55
about olives with love
Explanation:
.
Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 07:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4about olives with love
Denis Shepelev
4 +2To Olives - With Love!
Christo Metschkaroff
Summary of reference entries provided
"На учителя с любов"
Ivan Klyunchev

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
about olives with love


Explanation:
.

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov: Also, "Of Olives, With Love". В случая предлогът е много важен. Аз го разчитам като "относно/за маслините (да говорим/разказваме) с любов, защото "на" маслините сякаш няма какво да дадем, макар че не знаем за какво точно става дума в статията. :)
4 mins
  -> Благодаря, Явор.
agree  Ivan Klyunchev: Ако "за" се разбира като "относно". Другите значения на за според мен не се връзват в този контекст. Ако маслините са тема, може и on. По аналогия с information on/about.
52 mins
  -> Благодаря.
agree  petkovw
15 hrs
  -> Благодаря.
agree  Ivelina Todorova
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
To Olives - With Love!


Explanation:
"To Sir with love" ---> http://www.youtube.com/watch?v=JOVQ4vAmM7Y ... Можете да оправите по Ваше усмотрение главните букви и препинателните знаци.... ;-)

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Delibasheva
20 mins
  -> 10х!
agree  invguy: Точно асоциацията с този стар (мхм... древен вече) филм ми изникна на пръв прочит :) – и според мен препратката е очевидна. И за да се спази точно, би следвало да е без тирето и удивителната (IMHO).
29 mins
  -> 10х! Стар, ама изключителен филм... и с изключително изпълнение на С. Поатие! ;-)
neutral  Ivan Klyunchev: Това в линка е "На учителя с любов". По липса на място линк долу. Гледал съм го (филма). Името на филма е To Sir, with Love: http://en.wikipedia.org/wiki/To_Sir,_with_Love
30 mins
  -> 10х! Препратката е към водещата музика от филма, в изпълнение на Лулу, която е и една от ученичките ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: "На учителя с любов"

Reference information:
http://www.google.com/search?hl=en&as_q=уикипедия&as_epq=&as...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-03 15:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

На български http://en.wikipedia.org/wiki/To_Sir,_with_Love е изввестен като На учителя с любов.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Note to reference poster
Asker: Blagodarya na vsichki za pomoshtta.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search