Да летиш, значи да живееш.
English translation: Fly to Live, Live to Fly!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:54 Nov 24, 2008 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Slogan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Tsvetkov Bulgaria Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to fly means to feel/be alive Explanation: uspeh! -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2008-11-24 08:58:09 GMT) -------------------------------------------------- За мото, може и само "Fly to be alive", или "Fly to feel alive" Reference: http://www.google.bg/search?hl=bg&q=%22to+fly+means+to+be+al... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
Flying means to be alive. Explanation: Flying means to be alive. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Flying: it's good to be alive Explanation: If I was in advertising, that's how I would say it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Flying is life, Life is flying, Explanation: suggestions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
Flying - the best way to feel alive! Explanation: just one more suggection:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
Fly along life; Life's hard to walk. Fly it!; Flying is the real life; A real life-living flying .. Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Flying is a synonym of living. Go for it! Explanation: my free version:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Flying -- a way of life! Explanation: taka bih go kazala. Idva mi naum i "Flying is like a breath of life". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Fly to Live, Live to Fly! Explanation: ... като в песента на Iron Maiden. Изразът е познат и понятен на англоговорящите. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1To fly is to live Explanation: Something similar ...Well, to live is to fly, both low and high So shake the dust off of your wings And the sleep out of your eyes... Reference: http://www.stevebrooks.net/toliveis.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
To fly is to be alive! Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Flying is the ultimate existence. Explanation: Just adding to the various options you have on your question. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Flying spreads your wings Explanation: Just a suggestion. "Gives you wings" has already been used in the Red Bull adverts, so I would keep clear of that in case the copyright lawyers are sharpening their knives... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations