ruzete

English translation: [my] hands

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:ruzete
English translation:[my] hands
Entered by: James McVay

00:00 Mar 29, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Bulgarian term or phrase: ruzete
Context: "Sled towa imam 10 dni da swurscha mnogo nesta i zaminawam za 15 dni na pochiwka, zastoto krakut mi i **ruzete**, koito ot skoro susto me boljat, iskat grizhi."

I'm pretty sure "krakut" is "кракът," but I can't figure "ruzete" out.
James McVay
United States
Local time: 11:46
[my] hands
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-29 00:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

The full translation:

After that I will have 10 days to do a number [or: a lot of] things and I am leaving for 15 days to have a holiday [or: to rest], because my leg, and my hands, which have also started hurting recently, need to get treatment.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-29 00:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

A NOTE TO MR. MCVAY: There is software (I do not remember the name) capable of turning a Bulgarian text, written in Latin letters - into Bulgarian text in Cyrillic. As far as I know it is free to download and use.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-29 00:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

Transliteration usage of Latin letters in e-mails (descending applicability):

"y", ["a"], ["u" (unfortunately)] = "ъ"
"ts", ["c"], ["z" (unfortunately)] = "ц"
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 17:46
Grading comment
Thanks, Pavel. That was a very helpful answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6[my] hands
Pavel Tsvetkov
4arms
Rumyana Angelova


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
[my] hands


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-29 00:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

The full translation:

After that I will have 10 days to do a number [or: a lot of] things and I am leaving for 15 days to have a holiday [or: to rest], because my leg, and my hands, which have also started hurting recently, need to get treatment.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-29 00:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

A NOTE TO MR. MCVAY: There is software (I do not remember the name) capable of turning a Bulgarian text, written in Latin letters - into Bulgarian text in Cyrillic. As far as I know it is free to download and use.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-29 00:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

Transliteration usage of Latin letters in e-mails (descending applicability):

"y", ["a"], ["u" (unfortunately)] = "ъ"
"ts", ["c"], ["z" (unfortunately)] = "ц"

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks, Pavel. That was a very helpful answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: transliteration out of my imagination
51 mins
  -> Благодаря!

agree  Mihaela Boteva
52 mins
  -> Благодаря!

agree  Rumyana Angelova: also it could be the 'arms', you know, depends where the pain is...
1 hr
  -> Благодаря!

agree  palilula (X)
4 hrs
  -> Благодаря!

agree  Ivelina Todorova
7 hrs
  -> Благодаря!

agree  natasha stoyanova
8 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arms


Explanation:
depends where the pain is... it could be the 'arms'

Rumyana Angelova
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search