разплащателна сметка

English translation: current account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:ðàçïëàùàòåëíà ñìåòêà
English translation:current account
Entered by: Milena Sahakian

17:28 Jul 20, 2004
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Telecommunications
Bulgarian term or phrase: разплащателна сметка
разкрива разплащателна сметка
***opens an ~ account***
Не съм сигурна за вида на сметката.
Моля за помоща ви.
Milena Sahakian
Bulgaria
Local time: 00:01
current account
Explanation:
continuous or current bank account, checking account
Selected response from:

Ivaylo Ivanov
Luxembourg
Grading comment
Благодаря на всички. Мисля че това е най-добрия вариант.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2current account
Ivaylo Ivanov
5 +1checking account
Vladimir Shapovalov
5Budget Account
Peter Skipp


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
разплащателна сметка
checking account


Explanation:
Със сигурност така е за САЩ. Другият вид сметка е Savings account.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-20 17:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

Checking Account: This is the most common type of bank account. You do rarely earn interest on money in this type of account and you are given a checkbook that is printed with your address, phone number and your bank accoutn number. You use these checks to pay for most services, goods, and for your monthly bills. In the USA you pay your bills directly to the company that provides your service by writing them a check; you do not use the post office to pay thses bills. Banks charge fees but some banks offer free checking account services to students!
Savings Account: Unlike checking accounts, these pay interest on money that you do not access on a regular basis. Talk to bank representatives about interest rates, fees and penalties for withdrawals.

http://www.uga.edu/isl/adjust/adjbankty.html

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
разплащателна сметка
current account


Explanation:
continuous or current bank account, checking account

Ivaylo Ivanov
Luxembourg
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря на всички. Мисля че това е най-добрия вариант.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonina Zaitseva
16 hrs

agree  Katya Popova: UK case
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ðàçïëàùàòåëíà ñìå
Budget Account


Explanation:
Асъл разплащателна сметка -- вид текуща сметка, от която се разплащат разходи за комунални услуги, застраховки и други. Обикновено плащанията са автоматични, без намеса на титуляра.

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dilliana Kouzmanova: moje li link za iztochnik - lyubopitno
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search