ОВОС (оценка на въздействието върху околната среда)

English translation: environment(al) impact assessment/study

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:ОВОС (оценка на въздействието върху околната среда)
English translation:environment(al) impact assessment/study
Entered by: atche84

16:41 May 22, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Environment & Ecology / environment protection
Bulgarian term or phrase: ОВОС (оценка на въздействието върху околната среда)
интересува ме дали освен директния превод съществува някакъв често употребяван шаблон
atche84
Local time: 11:42
environment impact assessment
Explanation:
52000 пъти в Гугъл с кавички

има и Environmental Impact Assessment Law
Selected response from:

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 11:42
Grading comment
Благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3environment impact assessment
Atanas Dakov
5Environmental Impact Assessment
Vladimir Georgiev
4 -1Environment Impact Study (EIS)
Yavor Dimitrov


Discussion entries: 7





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
environment impact assessment


Explanation:
52000 пъти в Гугъл с кавички

има и Environmental Impact Assessment Law

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Никога не съм срещал първото. Второто (Environmental Impact Assessment ) (с кавички) илиза около 1 790 000 пъти в Гугъл на английски език.
6 mins
  -> Благодаря!

agree  Stefan Savov: Продължавам да се чудя на позоваването на Гугъл. Моите почитания, г-н Клюнчев.
58 mins
  -> Благодаря!

agree  Hemuss
1 hr
  -> Благодаря!

disagree  Vladimir Georgiev: трябват още 2 букви
2 hrs

agree  Ivelina Todorova: environmental impact assessment e po-dobroto, sreshtala sum go
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Environment Impact Study (EIS)


Explanation:
An environmental impact study (EIS) is the detailed study of the potential effects of a designated development on the local environment. Environmental impact studies should assess the existing site and conditions and evaluate the anticipated impacts on the flora, fauna, economy, historical and social factors of the new development.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-22 16:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Грешка по-горе. It should read, EnvironmentAL Impact Ctudy.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-22 17:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

or
Environmental Impact Statement (EIS)

Сайтът, който цитирам, е австралийски, мисля, но аз лично в Канада съм работил в тази сфера и виждал с очите си подобни доклади, които наричат така.

Съгласен съм с колегата Даков. Въпрос на възприето наименование.


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:8AAEe7O-OQ0J:www.hsc.cs...
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Благодаря

Asker: Благодаря


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vladimir Georgiev: трябват още 2 букви
1 hr
  -> Ти трябва да гледаш какво съм писал, пък тогава да говориш. Нали не се сърдиш, че ти говоря на 'ти'. Не ми даваш друга възможност.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Environmental Impact Assessment


Language variant: Environmental Impact Statement

Explanation:
всички са верни, но сте забравили да сложите две букви :-)

може също EI Report, EI Survey, etc., но в Европа най-популярният вариант е Environmental Impact Assesment

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-22 18:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

:-) ето, че и аз изпуснах 1 буква ...

-Environmental Impact AssesSment


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Environmental_impact_assessment
    и мн. др.
Vladimir Georgiev
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search