This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Environment & Ecology

заустване

English translation: discharge/discharging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:заустване
English translation:discharge/discharging
Entered by: Ivan Klyunchev

12:50 Mar 6, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Environment & Ecology / waters
Bulgarian term or phrase: заустване
точки на заустване на отпадъчните води във водни обекти
Alexandra Staneva
Bulgaria
Local time: 21:45
emptying/discharging
Explanation:
Тази дума и аз търся от доста време.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-06 14:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

В линка на ЕС има обаче: For urban waste water discharging into receiving waters ...
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 21:45
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3emptying/discharging
Ivan Klyunchev
5outfall
natasha stoyanova
5sewage disposal point; discharge point
Christo Metschkaroff


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
emptying/discharging


Explanation:
Тази дума и аз търся от доста време.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-06 14:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

В линка на ЕС има обаче: For urban waste water discharging into receiving waters ...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Dieva: Според мен е само "discharge"
5 mins
  -> Благодаря.
agree  Metodi Gerasimov: По-скоро съгласен с Милена. Не вярвам да не познавате фундаменталния линк: http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?cp=9129&langcode=b...
12 mins
  -> Благодаря. Явно това са по-нови източници, а аз не съм търсил заустване от поне 1-2 години. Беше в листата на чакащите ЛОЛ.
agree  Zlatka Gospodinova: Съгласна съм с Милена: discharge
33 mins
  -> Благодаря.
agree  minahadji: "discharge" на канал, отпадни води и пр.
1 hr
  -> Благодаря.
disagree  natasha stoyanova: empty/discharge = отвод, отвеждане, отток и т.н. самото заустване за отвеждане е outfall. Как ще преведете заустване за отвеждане на канални води?
1 hr
  -> Трябва да се прави разлика между действието и съоръжението. А и нищо не пречи на действието заустване, за да бъдат отведени водите. Просто различни действия. Отглаголните съществителни не случайно са наречени отглаголни.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
outfall


Explanation:
това е самото съоръжение - заустване

- устьевое сооружение; замыкающий створ; устье сбросного коллектора; канализационный выпуск; точка сброса сточных вод; устье (дрены, ливнеотвода)
водовыпуск; место сброса сточных вод; выводной коллектор


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-06 14:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

аз разбрах, че става дума за самото съоръжение заустване , а не за отвеждане, осигуряване на отток.
ако става въпрос за заустване за отвеждане на водите, как ще го преведете?

Example sentence(s):
  • Waste water outfall (City of Astoria).
  • contributes wastewaters to this outfall discharge

    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=outfall+
    Reference: http://www.pnl.gov/main/publications/external/technical_repo...
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Лингво 12: outfall 1) устье (притока) || впадать (о притоке) 2) водовыпуск; устье (дрены) 3) место сброса сточных вод 4) выводной коллектор.
5 mins
neutral  minahadji: в повечето развити икономики има Wastewater Discharge Fee и е терминология, възприета от Integrated River Basin Management (IRBM) на WWF
1 hr
  -> Wastewater Discharge Fee = такса заустване на отпадни води?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sewage disposal point; discharge point


Explanation:
Точка на заустване към системата за отпадни (waste water) /отходни (sewage water) води. Тук се намира и І.Е. - inspection eye (ревизионен отвор).





    Reference: http://dict.leo.org/?lp=ende&p=bGdU..&minPrio=0x200411e1907d...
    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=hPXz..&search=Einleitungs...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  natasha stoyanova: с тази разлика, че е оттичане/отвеждане, а не заустване
5 mins
agree  minahadji: discharge point
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search