This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Engineering: Industrial

цера помпа

English translation: cera pump

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:цера помпа
English translation:cera pump
Entered by: Ivan Klyunchev

18:02 Jan 31, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Engineering: Industrial
Bulgarian term or phrase: цера помпа
за съжаление, нямам контекст. От таблица, посочена е като място където се измерва дадена стойност
Valentina Novakova
Bulgaria
Local time: 06:46
cera pump
Explanation:
http://209.85.129.132/search?q=cache:flx3MVz1scsJ:www.ubemac...
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 06:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cera pump
Ivan Klyunchev
3 +2sera pump
Atanas Dakov
Summary of reference entries provided
sera pump
Ivan Klyunchev
Цера помпа
Daniela Koleva

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sera pump


Explanation:
.

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia Ignatova (X): Има такъв вид мембранна помпа.
13 mins
  -> Благодаря!
agree  James McVay
35 mins
  -> Благодаря!
neutral  Ivan Klyunchev: Няма логика цера да се пише sera.
46 mins
  -> Употребата на "cera" в цялото интернет пространство се брои на пръсти. Реших, че е имано предвид "sera", но по някаква неясна причина някой го е писал на български като "цера"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cera pump


Explanation:
http://209.85.129.132/search?q=cache:flx3MVz1scsJ:www.ubemac...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Благодаря за линка, мисля, че точно за такава помпа става дума

Asker: а за контекста, таблица със стойности, измервани във връзка с прахозамърсяване при производство на цимент и клинкер


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lilia Ignatova (X): Предлагам да погледнете този линк. http://www.aquamakerbg.com/modules.php?name=Forums&file=view...
17 mins
  -> В него няма как се чете sera. Аз не оспорвам, че има по принцип "sera pump". Според мен "цера" не е "sera".
agree  Daniela Koleva
1 hr
  -> Благодаря.
agree  Boris Smolyanov (X)
2 hrs
  -> Благодаря.
agree  atche84
17 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: sera pump

Reference information:
http://www.sera-web.de/Produkte/Dosieranlagen/Komplett_verti...
От немски би трябвало да се чете зера (от имената във фирмата).

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Цера помпа

Reference information:
"Циментовите силози: Готовият цимент се отвежда в циментовите силози чрез пневмотранспорт осъществяван с шнек, бавноходов елеватор и ***цера помпа***. От там цимента се извлича чрез пневматични силозо изпразнители. Всеки силоз има разрохваща площ с разреждащи касети.Завода има 8 силоза за цимент с вместимост 4500 до 5000 тона,от дъното на които чрез пневмотранспорт и елеватори се подава готовия цимент към пълначната машина."


    Reference: http://www.studentskigrad.com/znanie/data/proekt.php
    Reference: http://www.ubemachinery.co.jp/english/seihin/b_hand/cera.htm
Daniela Koleva
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ivan Klyunchev: Да, всичко съвпада с въпроса и контекста.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search