This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Engineering: Industrial

валежи с различна обезпеченост

English translation: rainfall variability [statistics]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:валежи с различна обезпеченост
English translation:rainfall variability [statistics]
Entered by: Pavel Tsvetkov

10:44 Apr 2, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Engineering: Industrial / пренасочване на замърсени води
Bulgarian term or phrase: валежи с различна обезпеченост
- приток към утаителите при валежи с различна обезпеченост
Iva Ilieva
United Kingdom
rainfall variability [statistics] / rainfall fluctuation [statistics]
Explanation:
Става дума за статистически сегментираното (в процентно отношение) количество дъжд, измерено за определен период от време.

Rainfall = The quantity of water, usually expressed in millimeters or inches, that is precipitated in liquid form in a specified area and time interval. Rainfall is often considered to include solid precipitation such as snow, hail, and sleet as well.

Също: fluctuating rainfall



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-02 12:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

В конкретния контекст: [...depending on] rainfall variability

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-02 19:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

********************************************************
Консултирах се с г-жа Радослава Манярова - директор на филиал Варна на Националния институт по метеорология и хидрология (НИМХ) [http://varna.meteo.bg/cgi-bin/contacts.cgi?lang=bg] относно значението на българския израз "валежи с различна обезпеченост" и тя го дефинира по начина, който съм посочил по-горе: статистическа процентна подялба според интензивността на валежите за даден период от време.

Оттам-насетне е въпрос на избор на най-подходящ английски израз.
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 01:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rainfall variability [statistics] / rainfall fluctuation [statistics]
Pavel Tsvetkov
3precipitations of various probability (amount)
Trufev
3rainfall of various frequency
sirtov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
precipitations of various probability (amount)


Explanation:
Не ясно какво разбира авторът под обезпеченост - количеството на валежите или вероятността за тяхното настъпване в определено време.

Trufev
Bulgaria
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rainfall variability [statistics] / rainfall fluctuation [statistics]


Explanation:
Става дума за статистически сегментираното (в процентно отношение) количество дъжд, измерено за определен период от време.

Rainfall = The quantity of water, usually expressed in millimeters or inches, that is precipitated in liquid form in a specified area and time interval. Rainfall is often considered to include solid precipitation such as snow, hail, and sleet as well.

Също: fluctuating rainfall



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-02 12:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

В конкретния контекст: [...depending on] rainfall variability

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-02 19:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

********************************************************
Консултирах се с г-жа Радослава Манярова - директор на филиал Варна на Националния институт по метеорология и хидрология (НИМХ) [http://varna.meteo.bg/cgi-bin/contacts.cgi?lang=bg] относно значението на българския израз "валежи с различна обезпеченост" и тя го дефинира по начина, който съм посочил по-горе: статистическа процентна подялба според интензивността на валежите за даден период от време.

Оттам-насетне е въпрос на избор на най-подходящ английски израз.


    Reference: http://adsabs.harvard.edu/abs/2005AGUFM.B31E..07S
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/rainfall
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Много благодаря колега, изключително важно беше да си изясня значението. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Staneva
1 day 23 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rainfall of various frequency


Explanation:
в мультитран.ру има обеспеченность паводка = flood frequency
като се има предвид, че "обезпеченост" е русизъм , би тябвало смисълът да е такъв

sirtov
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search