отстройване; отстроен

English translation: detuning/detuned

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:отстройване; отстроен
English translation:detuning/detuned
Entered by: Zdravka Nikolova

00:04 Mar 27, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / електрически
Bulgarian term or phrase: отстройване; отстроен
В компенсацията да бъде вграден
анализатор за отчитане качеството на енергията и управление на компенсацията. Системата
да работи в реално време. Системата трябва да бъде отстроена-последователно на
кондензаторните батерии трябва да се инсталират антирезонансни реактори за да се постигне
отстройване на резонансната честота между кондензаторната батерия и мрежата и да я
изместят под първия доминиращ хармоник
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 21:46
detuning/detuned
Explanation:
Мрежата и кондензаторните батерии имат някаква резонансна честота. Тя не трябва да съвпада с честотата на мрежата (за България = 50 Hz), за ден се получават свръхтокове.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-03-27 09:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=h1YDVXADtiQC&pg=PA515&lpg=P...
Selected response from:

Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 21:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1detuning/detuned
Zdravka Nikolova


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
detuning/detuned


Explanation:
Мрежата и кондензаторните батерии имат някаква резонансна честота. Тя не трябва да съвпада с честотата на мрежата (за България = 50 Hz), за ден се получават свръхтокове.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-03-27 09:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=h1YDVXADtiQC&pg=PA515&lpg=P...

Example sentence(s):
  • http://books.google.com/books?id=h1YDVXADtiQC&pg=PA515&lpg=PA515&dq=%22detuning+resonance%22&source=bl&ots=6r88-x2EJL&sig=MIIYkFZphFBFv7dyoZOKPKQ4yaU#v=onepage&q=%22detuning%20resonance%22&f=false
Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Благодаря много!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Лингвох3+: отстройка (частоты) detuning. Отстроить: Наладить (радиоприемник) так, чтобы приему волны не мешали волны, по длине близкие к принимаемой. Отстроить радиоприемник.
9 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search