нетоководещи части

English translation: non-current-carrying parts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:нетоководещи части
English translation:non-current-carrying parts
Entered by: Petar Tsanev

08:36 Feb 18, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Bulgarian term or phrase: нетоководещи части
"Допиране до проводими нетоководещи части, попаднали под напрежение поради повреда" - като част от оценка на риска в предприятие
Desislava Georgieva
United Kingdom
Local time: 09:13
non-current-carrying parts
Explanation:
The emphasis here is on conductive parts, which do not normally transmit power.

Contact with conductive non-current-carrying parts, subjected to voltage due to a fault.

http://www.google.bg/search?hl=bg&q="non-current carrying pa...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-02-18 09:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.bg/books?id=feZxIx3QeuoC&pg=RA1-PA124&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-18 10:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.bg/search?hl=bg&q="conductive, non-current...
Selected response from:

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 11:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(conductive) non-energised parts
moskwich
3 +2non-current-carrying parts
Petar Tsanev
3conducting (current-carrying) dead part(s)
Christo Metschkaroff


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(conductive) non-energised parts


Explanation:
индиректно допиране-допиране до проводими нетоководещи части, попаднали под напрежение поради повреда (корпуси на ел. уреди, метални конструкции,)

In power systems, due to insulation degradation, abrading or punctured by high voltage, the non-energized parts of the equipment (such as metal chassis, metal housing, metal
frame) become energized .....

moskwich
Bulgaria
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
24 mins

neutral  Ivan Klyunchev: Това е части, които не са поставени под напрежение.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non-current-carrying parts


Explanation:
The emphasis here is on conductive parts, which do not normally transmit power.

Contact with conductive non-current-carrying parts, subjected to voltage due to a fault.

http://www.google.bg/search?hl=bg&q="non-current carrying pa...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-02-18 09:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.bg/books?id=feZxIx3QeuoC&pg=RA1-PA124&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-18 10:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.bg/search?hl=bg&q="conductive, non-current...

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Това го имам и аз от доста време.
4 hrs
  -> Благодаря

agree  invguy
14 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conducting (current-carrying) dead part(s)


Explanation:
проводима, нетоководеща част ;-)

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search