катоден отводител

English translation: voltage suppressor/surge suppressor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:катоден отводител
English translation:voltage suppressor/surge suppressor
Entered by: Spark

18:25 Aug 22, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Bulgarian term or phrase: катоден отводител
Монтиран е и катоден отводител модел Domae Combi на горепосочената фирма отговарящ на изискванията на стандарти: БДС EN 61643-1 и БДС EN 61643-11
Spark
Bulgaria
Local time: 23:26
voltage suppressor/surge suppressor
Explanation:
This Bulgarian Wikipedia entry says another term for "катоден отводител" is "ограничител на пренапрежение":

http://bg.wikipedia.org/wiki/Катоден_отводител

and describes it like this: Катодният отводител представлява таблетки от цинков диоксид. Най често се използват варистори, чиято V-A характеристика дава възможност да се използват за защита от пренапрежение.
Selected response from:

James McVay
United States
Local time: 17:26
Grading comment
Thanks, I rely on the native speaker's capacity
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1surge arrester
Katerina Gyokova
4 +1surge protector
Trufev
3 +1voltage suppressor/surge suppressor
James McVay


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
voltage suppressor/surge suppressor


Explanation:
This Bulgarian Wikipedia entry says another term for "катоден отводител" is "ограничител на пренапрежение":

http://bg.wikipedia.org/wiki/Катоден_отводител

and describes it like this: Катодният отводител представлява таблетки от цинков диоксид. Най често се използват варистори, чиято V-A характеристика дава възможност да се използват за защита от пренапрежение.


James McVay
United States
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, I rely on the native speaker's capacity

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev
1672 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
surge protector


Explanation:
Lingvo 12
http://www.elektroresurs.com/index.php/КАТОДНИ-ОТВОДИТЕЛИ/Vi...

Trufev
Bulgaria
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Лингво х3+ препраща от surge suppressor към surge protector.
1672 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
surge arrester


Explanation:
терминът се среща и като вентилен отвод

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-08-22 18:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.abb.com/product/us/9AAC710009.aspx


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=surge+arrester&%CF%EE...
Katerina Gyokova
Bulgaria
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliyan Gospodinov (X)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search