This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Energy / Power Generation

газификация

English translation: gas supply

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:газификация
English translation:gas supply
Entered by: petya yakova

09:59 Sep 23, 2005
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Bulgarian term or phrase: газификация
в смисъл на прокарване на газопроводна инсталация. не е gasification, проверих
Stefan Savov
Bulgaria
Local time: 11:20
gas supply installation
Explanation:
mislia che tove e nai- blizko do smisula
Selected response from:

petya yakova
Bulgaria
Local time: 11:20
Grading comment
gas supply - имам предвид цял град, така че installation ще е малко далече. Но благодаря!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gas service installation
Yavor Dimitrov
4 +1gas supply installation
petya yakova
4 -2gas leaking
Vjekoslav Pavic


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
газификация
gas leaking


Explanation:
:)

Vjekoslav Pavic
Croatia
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  7777 (X): Yeap. There might be gas leaks in some GAS SUPPLIED places, but what is at issue here are a city's or an area's GAS SUPPLY services.
5 hrs
disagree  petya yakova: not in the context
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gas service installation


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-23 10:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

Residential

The cost to install a Ѕ ” plastic gas service line extension of 200’ or less is $89 if the customer is installing either a gas water heater or gas heating unit. The cost is $540.50 if the line is being installed for another appliance. Additional costs may be incurred if the service must be bored or asphalt or concrete has to be replaced or cut. Any Ѕ ” service over 200’ is an additional $1.40 a foot. If a main extension is required, a Field Marketing Representative can meet with you to determine the cost.

For a new GAS SERVICE INSTALLATION, please call ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-23 10:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

Design requirements for GAS SERVICE INSTALLATION: (pls. go to the link below)

http://66.102.9.104/search?q=cache:V7bigY3m-E8J:www.teraseng...


    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:0gOLsiu9rpMJ:www2.kub.org...
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gas supply installation


Explanation:
mislia che tove e nai- blizko do smisula

petya yakova
Bulgaria
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
gas supply - имам предвид цял град, така че installation ще е малко далече. Но благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  7777 (X): Аз пък мисля, че не е чак толкова най-най-близко. В разговорния английски installation означава по-скоро някакво съоръжение, уред, уредба. Ако търсите читав превод за "прокарване на газопроводна инсталация", опитайте с GAS GRID или GAS LINE installation.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search