блокировките на КРУ

English translation: switchgear interlocking system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:блокировка на КРУ
English translation:switchgear interlocking system
Entered by: Kalinka Hristova

20:59 Jul 21, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Bulgarian term or phrase: блокировките на КРУ
планова проверка на състоянието на включвателите и блокировките на КРУ (ветрогенератори)
Petya Ivanova
United Kingdom
Local time: 09:42
interlocking systems
Explanation:
Има и други видове специфични блокировки в КРУ. Например: auto-reclosure lockout (нем. KU-Sperre) блокировка срещу АПВ; closing lock-out блокировка срещу превключване от положение “ЗАЗЕМЕН” към “ИЗКЛЮЧЕН” / блокировка отземяване; interlocking systems and locking devices блокировки и заключващи устройства; reclosing lockout (нем. Einschaltsperre) блокировка срещу ПВ.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-21 21:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

Речник по КРУ (копиран от таблица)
ACBs are fitted with a motor charged spring, stored energy operating mechanism and means for manual charging въздушните прекъсвачи (ACBs) са снабдени с моторно задвижване, механизъм с навита пружина и ръчно зареждане ? / навиване ? / натягане ?
actuator feeder извод за задвижване
air-insulated (нем. luftisoliert) с въздушна изолация / въздушно изолиран
air-insulated indoor switchgear (нем. luftisolierte Innenraumschaltanlage) въздушно изолирана / изолирано КРУ за вътрешен монтаж
aisle проход / пътечка
all breakers must be electrically trip-free всички прекъсвачи трябва да са с възможност за електрически независимо изключване
anti-pumping (device) (нем. Pumpverhinderung) (реле / устройство срещу многократно включване
arc fault к. с. с протичане на дъга
arc protection with pneumatic pressure switch защита срещу дъга с изключвател за налягане
arcing time време на горене на електрическа дъга
are connected via a coupling са свързани чрез куплунг
auto-reclosure (нем. KU, Kurzunterbrechung) АПВ (автоматично повторно включване) / самовъзвръщане ?
auto-reclosure lockout (нем. KU-Sperre) блокировка срещу АПВ
auxiliary contact помощен контакт
auxiliary isolating contact помощен изолиращ контакт
auxiliary relay помощно реле
auxiliary switch (нем. Hilfsschalter) помощен контакт / блок-контакт ?
auxiliary switch contact (нем. Hilfsschalterkontakt / Hilfsschalter) помощен контакт / помощен контакт на прекъсвач ?
auxiliary switch X NO + Y NC помощни контакти X НО + Y НЗ
back to back (arrangement) (монтаж / разполагане) гръб с гръб
bar phase conductors фазни проводници на шината
billing metering panels панели “търговско мерене”
block-type current transformer блоков тип токов трансформатор
branch point точка на разклоняване
breaking current ток на изключване
busbars (нем. Sammelschienen) шини / шинни системи
busbar system (нем. Sammelschienensystem) шинна система / ошиновка
busbar voltage metering panels панели мерене напрежението на шините
bus coupler шиносъединител
bushing проходен изолатор
bus riser panel панел за свързване на шини
bus sectionaliser panel / ам. bus sectionalizer panel панел за секциониране на шини
by hinges at the supporting frame с панти към носещата рамка
cable-charging breaking current ток на изключване на кабел без товар
cable-charging breaking current under earth-fault conditions with superimposed load current номинален ток на изключване на кабел без товар при условие на земни к. с. с наложен ток на товар
cable connection (нем. Kabelanschluss) (действие) присъединяване на кабели / кабелно присъединяване / (връзка) кабелно присъединение
cable elbow plugs Г-образни щепселни кабелни глави
cable feeder кабелен извод
cable panel панел В/И без мощностен разединител
cable sealing ends кабелни глави
cables with adapter systems кабели с адаптери
cable-type current transformer кабелен тип токов трансформатор
capable of breaking the load current and the short circuit current способни да изключат тока на товар и тока на късо съединение
capacitive voltage detection system (нем. kapazitives Spannungsprüfsystem) система от капацитивни делители на напрежение
circuit-breaker panel (нем. Leistungsschalterfeld) панел прекъсвач
circuit-breaker poles with vacuum interrupters полюси на прекъсвач с вакуумни глави
charge (нем. spannen) навивам / натягам / зареждам
CLOSED “ВКЛЮЧЕН”
closing включване
closing lock-out блокировка срещу превключване от положение “ЗАЗЕМЕН” към “ИЗКЛЮЧЕН” / блокировка отземяване
closing solenoid включваща бобина
closing spring (нем. Einschaltfeder) включваща пружина
closing spring charged (нем. Einschaltfeder gespannt) навита включваща пружина
compact substation КТП (комплектна трансформаторна подстанция)
compartment отделение
conditioning преобразуване (на сигнал)
connecting rod (нем. Pleuel) мотовилка / съединителен прът
conventional cable sealing ends обикновени кабелни глави
cores for measuring instruments намотки / сърцевини ? за измервателните прибори / уреди
cost-efficiency намаляване на разходите
crossblock кръстосано блокиране
cross-insulation напречна изолация
cubicle-type design конструкция тип шкаф / килия ?
cubicle-type panel design панелна конструкция тип шкаф / килия ?
customer transfer substation КТП (комплектна трансформаторна подстанция) ?
DC 220V switchgears табла 220 V DC
dead time време на възстановяване
definite time(-delayed) overcurrent protection максималнотокова защита с независимо закъснение по време (МТЗНЗВ) / независима времева характеристика
density monitor контролен прибор за плътността
dielectric test диелектричен тест
disabled изключен
discharge развивам/ освобождавам / разреждам
disconnector разединител
driving rod (нем. Antriebsstange) задвижваща щанга ? / щанга на задвижващия механизъм ?
drop-off връщане
dropout връщане
earth current ток на земно съединение / земен ток
earth fault земно късо съединение (к. с.)
earthing switch заземителен / заземяващ нож
enabled включен
factory-assembled фабрично сглобен
feeder (нем. Abzweig) извод
feeder compartment отделение на изводите
feeder current (нем. Abzweigstrom) ток на изводите
feeder panel панел с изводи
fixed-mounted неподвижно монтиран
fixing points позиции на закрепване
flashover пробив, късо съединение (в прекъсвач)
floor opening подов отвор
frame рамка
free-standing (installation) свободно стоящ (монтаж)
fuse link стопяема вложка
garage and vault substations мачтови трафопостове
gas-insulated switchgear vessel казан на КРУ с елегаз (SF6 = серен хексафлуорид)
gas-insulated, maintenance-free switching functions елегазово / газово изолирани, необслужваеми комутационни функции
gas-insulated, quenching principle (нем. gasisoliertes Löschprinzip) газово изолирани дъгогасителни функции
HV (high voltage) HRC (high rupture capacity) fuse assembly (нем. HH-Sicherung) отделение на предпазители HV (високо напрежение ВН) HRC (с голяма изключваща мощност)
impulse voltage test изпитвателно напрежение с импулсна вълна
impulse withstand current ток на устойчивост при импулсна вълна (Ipk)
Incoming / Coupler Вход / Куплунг
Incoming / Coupler / Cable Feeder above 630A Вход/ куплунг/ кабелен извод над 630 A
indicating and measuring equipment оборудване за индикация и измерване
indoor (нем. Innenraum-) за вътрешен монтаж / за монтаж на закрито
indoor installation (нем. Innenraumaufstellung) вътрешен монтаж / монтаж на закрито
inrush current ток при включване / отскок на тока
instantaneous overcurrent (protection ?) МТО максималнотоков ?
interface control from I&C индустриална комуникация
interlocking systems and locking devices блокировки и заключващи устройства
internal wiring вътрешно опроводяване
inverse time(-delayed) overcurrent protection максималнотокова защита с инверсно закъснение по време (МТЗИЗВ) / инверсна времева характеристика
knee-point voltage напрежение на точката на пречупване на характеристиката
line-charging breaking current ток на изключване на линия без товар
load centres / ам. load centers товарови центрове
load-break function функция изключване на товар
local remote switch ключ за локално-дистанционно управление
local voltmeter локален волтметър
lockout (нем. Sperre) блокировка срещу АПВ ? / самовъзвръщане ?
low-voltage (LV) compartments (нем. NS-, Niederspannungs-) отделения ниско напрежение (НН)
low-voltage (LV) equipment (нем. NS-, Niederspannungs-) оборудване ниско напрежение (НН)
maintenance-free (нем. wartungsfrei) необслужваем
make-proof earthing (нем. Erden durch einschaltfesten Erdungsschalter) надежден метод на заземяване “make- proof”
making current ток на включване
manual operating mechanism ръчен задвижващ механизъм
manual operating stored-energy mechanism ръчен задвижващ механизъм с навита пружина
manual spring-operated mechanism ръчен пружинен механизъм
measuring core намотка/ сърцевина ? за мерене
medium-voltage, MV средно напрежение (СН)
metal-clad (нем. metallgeschottet) метално секциониран
metal-clad panel метално секциониран панел
metal-clad panel design панелна конструкция с метална обшивка
metal-enclosed (нем. metallgekapselt) метално обшит
metering panel (нем. Messfeld) панел мерене
mimic diagram (нем. Blindschaltbild) мнемосхема
modular design (нем. modularer Aufbau) модулна конструкция
momentary-contact rotary control switch контролен ключ с моментален контакт / въртящ се ON-OFF ключ с моментен / моментален контакт
motor control centre / ам. motor control center (MCC) мотор контрол център (МКЦ) / център за управление на моторите (ЦУМ) ?/ център за управление на двигателите (ЦУД) ?
motor feeder извод за двигател
motor operating mechanism моторен задвижващ механизъм
motor starter стартер на двигател
multifunction protection relay мултифункционална релейна защита (РЗ)
normal closing нормално включване
OFF ИЗКЛ.
ON ВКЛ.
OPEN „ИЗКЛЮЧЕН”
opening изключване
opening spring (нем. Ausschaltfeder) изключваща пружина
operating lever (нем. Schalthebel) комутационен лост / задвижващ лост ?
operating mechanism (нем. Antrieb) задвижващ механизъм
operating mechanism rod (нем. Antriebsstange) задвижваща щанга ? / щанга на задвижващия механизъм ?
operating rod (нем. Schaltstange) задвижващ вал / задвижваща щанга ? / изолационна щанга за обслужване на разединител
operating shaft (нем. Schaltwelle) комутационен вал ?
operation counter (нем. Schaltungszähler) брояч на комутациите
operation / operational voltage работно напрежение
overcurrent protection максималнотокова защита (МТЗ)
overcurrent time protection максималнотокова защита със закъснение по време (МТЗЗВ)
overload indicating voltage индикация на напрежение при претоварване ?
overload protection защита от претоварване
overvoltage category категория на повишено / максимално напрежение (на прекъсвач) / пренапрежение
panel (нем. Einzelfeld, Schaltfeld) панел
panel design панелна конструкция
panel front (нем. Schaltfeldfront) капак (на панел)
partial discharge test изпитване за частични разряди
peak withstand current Ip ток на динамична устойчивост Ip
phases arranged one behind the other фазите са подредени последователно
phasor diagram векторна диаграма
pickup сработване
plug-in design щепселна конструкция ?
plug-on busbars щепселни шини
pole column полюс
pole parts with vacuum interrupters полюси с вакуумни глави
position switch позиционен ключ
Power Control Centre (PCC) подстанция (п/ст)
power frequency voltage dry test изпитване с напрежение с промишлена честота
power frequency voltage test изпитване с напрежение с промишлена честота
pressure relief изпускане на налягането / освобождаване на налягането
pressure relief duct канал за изпускане на налягането
primary enclosure първичен корпус
primary terminals първични изводи / клеми ?
product range overview преглед на продуктовата гама
protection core намотка / сърцевина ? за защита
quenching principle дъгогасителен принцип
rated cable-charging breaking current номинален ток на изключване на кабел без товар
rated cable-charging breaking current and line-charging breaking current under earth-fault conditions номинален ток на изключване на кабел и линия без товар при земни к. с.
rated filling pressure номинално налягане на пълнене
rated impulse withstand current номинален ток на устойчивост при импулсна вълна (Ipk)
rated insulation level номинално изолационно ниво
rated lightning impulse withstand voltage изпитвателно напрежение с импулсна вълна Up ?
rated line-charging breaking current номинален ток на изключване на линия без товар
rated operational voltage номинално работно напрежение
rated peak withstand current Ip номинален ток на динамична устойчивост Ip
rated short-circuit breaking current (нем. Bemessungs-Kurzschluss-Ausschaltstrom) Isc номинален ток на изключване при късо съединение Isc
rated short-circuit making current Ima номинален ток на включване при късо съединение Ima
rated short-duration power-frequency withstand voltage Ud изпитвателно напрежение с промишлена честота Ud
rated short-time withstand current Ik (нем. Bemessungs-Kurzzeitstrom) номинален краткотраен ток на термична устойчивост Ik
rated voltage (нем. Bemessungsspannung) номинално напрежение
reclosing / reclosure повторно включване / ПВ
reclosing lockout (нем. Einschaltsperre) блокировка срещу АПВ / ПВ ?
reclosure / reclosing повторно включване / ПВ
relaxed (нем. entspannt) развит
release изключвателна бобина
release coil включвателна ?/ изключвателна ? бобина
residual current дефектен ток / дефектнотоков
re-trip повторно изключване
ring-main feeder (нем. Ringkabelanschluss) извод тип “Вход/Изход”
ring-main panels (нем. Ringkabelfeld) панели вход/изход, В/И
rod щанга / прът / вал
secondary distribution switchgear (нем. Schaltanlage für sekundäre Stromverteilung) комплектна разпределителна уредба (КРУ) за вторично електроразпределение
secondary tap вторично разклонение / отклонение
sectionaliser panel / ам. sectionalizer panel (нем. Längstrennungsfeld) панел секциониране
security of operation (нем. Betriebssicherheit) сигурност при експлоатация
short-circuit / earth-fault indicator индикатор за късо съединение / земно к. с.
short-circuit breaking current Isc ток на изключване при късо съединение Isc
short-circuit making current Ima ток на включване при късо съединение Ima
short-time withstand current Ik (нем. Kurzzeitstrom) краткотраен ток на термична устойчивост Ik
shunt release изключвателна бобина
signalling switch сигнален контакт
single busbars единична шинна система
SIVACON switchgear разпределително табло SIVACON
socket connector щепселен куплунг
socket strip лайстна с контактни гнезда ?
solenoid бобина
solid-state protective relays цифрови релейни защити (ЦРЗ)
solid-state time relays време релета
solid-state voltage tester as an accessory електронен тестер на напрежение
special setting специална настройка
stage степен, стъпало
standard protection relays стандартни релейни защити
star point неутрала / неутрална точка (на трансформатор, звезда)
stored-energy mechanism механизъм с навита пружина
straight cable plugs прави щепселни кабелни глави
subframe рама
substation with control aisle разпределителна подстанция
supporting structure носеща конструкция
surge arrester вентилен отвод / разрядник за защита от пренапрежение
switch-disconnector мощностен разединител
switchgear / switchgear and controlgear (за СН и ВН)) комплектна разпределителна уредба (КРУ) / комутационно устройство [апаратура] / разпределителна уредба (РУ) / (за НН) разпределително табло
switchgear equipment оборудване на КРУ / оборудване на разпределителните табла
switchgear rooms with control aisle разпределителни подстанции
switching angle ъгъл на изключване
switching authority / rights права за работа
switching device комутационно устройство
switching operation (нем. Schalthandlung) комутационна операция
switching rights / authority права за работа
switching test изпитвания на изключвателните възможности
switching time време на изключване
tap changer регулиране на напрежението под товар (РНТ) (руски: РПН регулирование напряжения под нагрузкой) / превключвател на отклоненията
terminal strip клеморед
test sockets тестови сонди
the circuit breaker can be moved прекъсвачът може да бъде превключен
the cladding has a powder coated surface to prevent corrosion покритието на листовете е прахово нанесено за предпазване от корозия
the phase conductors are totally enclosed фазните проводници са изцяло секционирани
thermal replica термична характеристика ?
thermobox термодатчик / температурен преобразувател
three-pole ring-core current transformer триполюсен тороидален токов трансформатор
three-position switch (нем. Dreistellungsschalter) трипозиционен мощностен разединител
three-position switch metal-enclosed трипозиционен метално-обшит мощностен разединител
time(-delayed) undervoltage relay минималнонапреженово реле със закъснение по време
time overcurrent protection максималнотокова защита (МТЗ) със закъснение по време
to I&C only само за апаратурата за измерване и управление
transformer feeders изводи за “охрана на трансформатор”
transformer panel панел „охрана на трансформатор”
traversing current обходен ток
trip / tripping изключване
trip / tripping coil (нем. Auslöser) изключвателна бобина
tripping / trip изключване
trip shaft изключвателен механизъм
triple pole MCCB with instantaneous and inverse time overload protection 3-полюсен прекъсвач в лят корпус с мигновена защита и защита срещу претоварване с инверсна времева характеристика
underground and underfloor substations шахтови трафопостове
undervoltage понижено напрежение
undervoltage release бобина за изключване при понижено напрежение
utility substations разпределителни подстанции
vacuum circuit-breaker вакуумен прекъсвач
varistor module варисторен модул
voltage indicator for live line test индикатор за наличност на напрежение при изпитване на линии под напрежение
voltage tester тестер на напрежение
voltage transformer напреженов трансформатор
voltmeter selector switch селекторен ключ за волтметър
wall installation/ wall mounting / wall-standing installation монтаж до стена
welded-in bushings заварени проходни изолатори
welded-in bushings for cable connections заварени проходни изолатори за кабелни присъединения
wiring опроводяване
withdrawable изваждаем
zero sequence / residual current ток на нулева последователност (НП) / дефектен ток / дефектнотоков
ZVEI - Zentralverband Elektrotechnik und Industrie Централен съюз електротехника и промишленост


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-21 21:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

И кратък б-.а.

бобина solenoid; coil
електрическо помещение (помещение или отделена част от него (с мрежа и др.), в което са монтирани електрически съоръжения и е достъпно само за обслужващ персонал – Наредба № 3 от 9 юни 2004 г. за устройството на електрическите уредби и електропроводните линии) – ЕП electric room (ER)
извод feeder / terminal (клема)
касета (на прекъсвач) case
килия cell
количка carriage
комплектна разпределителна уредба – КРУ switchgear = switchgear and controlgear (IEC)
комплектна трансформаторна подстанция – КТП compact substation
комплектна трансформаторна подстанция средно напрежение / за собствени нужди – КТПСН ? medium-voltage / auxiliary compact substation, MVCSS / ACSS ?
контакт switch; contact
контактна връзка lead
маншон sleeve
общостанционни обекти – ОСО ? common / plant facilities (CF / PF) ?
осигуряване на качеството – ОК QA (quality assurance)
ошиновка busbar system
планов годишен ремонт – ПГР planned annual repair / outage (PAR / PAO)
подстанция – п/ст power control centre (PCC) / substation (SS)
ротоактивен roto-active
трафовход transformer input / entrance (?)
цокъл base
шаси rack
шиносъединител bar / busbar coupler, bus-tie switch (?)


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-07-21 21:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

Това е речник за КРУ на СИМЕНС. Съставян е въз основа на преводи. Ползвайте на собствена отговорност.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-07-21 21:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Съкращения по КРУ а.-б.:

AC alternating current AC променлив ток / променливотоков
ACB / A.C.B. air circuit-breaker ВП въздушен прекъсвач
ACP automation, control & protection АУЗ автоматизация, управление и защита
AD analog/digital А/Ц аналогово-цифров
ADC analog-to-digital converter АЦП аналогово-цифров преобразувател
Addr. address адр. адрес
AF air forced принудително въздушно
ALF accuracy limit factor коефициент на границата на точността
AN air natural естествено въздушно
ANSI American National Standards Institute АНИС Американски национален институт за стандарти
BI binary input ДВ двоичен вход
CB circuit breaker прекъсвач
CFC Continuous Function Chart (SIMATIC CFC 4, Software for graphical configuration of interlocking (latching) conditions and creating additional functions in SIPROTEC® 4 devices. (Option package for the complete version of DIGSI® 4)) CFC непрекъсната функционална схема ?
Clos. close / closing включващ
CLP cold load pickup ССТ сработване при студен товар
CT current transformer ТТ токов трансформатор
DC direct current DC постоянен ток / постояннотоков
DCP dynamic cold load pickup ДССТ динамично сработване при студен товар
DMT ? definite minimum time (definite time(-delayed) overcurrent protection) МТЗНЗВ максималнотокова защита с независимо закъснение по време
FMS ? fieldbus message specification (вид протокол PROFIBUS FMS)
FNo / F.No. function number Ф. № функционален № / № на функция
FO ? fibre optic
HRC high rupture capacity HRC с голяма изключваща мощност
HV high voltage ВН / HV високо напрежение
I input В вход / входен
IA input amplifier ВУ входен усилвател
I&C instrumentation & control АИУ апаратура за измерване и управление
IDMT ? inverse definite minimum time (inverse time(-delayed) overcurrent protection) МТЗИЗВ максималнотокова защита с инверсно закъснение по време
IEC International Electrotechnical Commission МЕК / IEC (в стандарти) Международна електротехническа комисия
KPV knee-point voltage напрежение на точката на пречупване на характеристиката
LCD liquid-crystal display ТКД течнокристален дисплей
LED light-emitting diode светодиод
LV low-voltage НН ниско напрежение
µC microcomputer микрокомпютър
MCB / M.C.B. main circuit breaker ГП главен прекъсвач
MCB / M.C.B. miniature circuit breaker МП / МАП / АП миниатюрен прекъсвач / миниатюрен автоматичен прекъсвач / автоматичен предпазител
MCC motor control centre МКЦ / ЦУМ / ЦУД мотор контрол център ? / център за управление на моторите ? / център за управление на двигателите ?
MCCB / M.C.C.B. moulded [ам. molded] case circuit breaker АПЛК автоматичен прекъсвач в / с лят корпус
MI measuring input измервателен вход
NC normally closed НЗ нормално затворен (контакт)
NO normally open НО нормално отворен (контакт)
OA output amplifier изходен усилвател
O/C overcurrent (protection) максимален ток / максималнотоков / (максималнотокова защита) (МТЗ)
OD oil directed насочено маслено
OF oil forced принудително маслено
OFAN = OF + AN (вижте на съответните места в таблицата по азбучен ред) (вижте на съответните места в таблицата по азбучен ред)
O/L overload претоварване
ON oil natural естествено маслено
ONAF = ON + AF (вижте на съответните места в таблицата по азбучен ред) (вижте на съответните места в таблицата по азбучен ред)
ONAN = ON + AN (вижте на съответните места в таблицата по азбучен ред) (вижте на съответните места в таблицата по азбучен ред)
PC personal computer ПК / PC персонален компютър
PCC power control centre п/ст подстанция
PS power supply захранване
p. u. ?
PU pickup сработване
REF restricted earth fault (protection) Огр. защ. от земни к. с. / ОЗЗКС ограничена защита от земни къси съединения
RMS root-mean-square ефективен (за ток, напрежение) / средноквадратичен
RTD Resistance Temperature Detector СТД съпротивителен температурен датчик
SAS ?
SCADA ? Supervisory Control and Data Acquisition (диспетчерское управление и сбор данных, SCADA -система название класса ПО для создания систем автоматизации промышленного производства (АСУ ТП)) SCADA ?
SCT summation current transformer СТТ сумиращ токов трансформатор
SF6 sulphur hexafluoride / ам. sulfur hexafluoride SF6 серен хексафлуорид / елегаз
SL stability limit граница на стабилност
SP starpoint неутрала
SPR sudden pressure relay реле за рязко увеличаване на налягането
TOC time overcurrent curve КЗВ крива на закъснението по време


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-21 21:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

Съкращения по КРУ б-а.:

АВР ? автоматично включване на резерв ASAS automatic switch on for auxiliary supply ?
АЧР автоматично честотно разтоварване A(U)FLS automatic (under)frequency load shedding
ВН високо напрежение HV high voltage / high-voltage
ДЗШ диференциална защита на шини DBP differential busbar protection
ЕП ? електрическо помещение (помещение или отделена част от него (с мрежа и др.), в което са монтирани електрически съоръжения и е достъпно само за обслужващ персонал – Наредба № 3 от 9 юни 2004 г. за устройството на електрическите уредби и електропроводните линии) EFR electric facilities room ?
ЗРУ закрита разпределителна уредба IS indoor switchgear
КЗУ ? контролно-защитно устройство CPD control and protection device
КРУ комплектна разпределителна уредба S switchgear
КС ? контролна станция CS control station
КТП комплектна трансформаторна подстанция CSS compact substation
КТПСН ? комплектна трансформаторна подстанция средно напрежение / за собствени нужди MVCSS / ACSS medium-voltage / auxiliary compact substation ?
ЛАЗ ? линейна апаратна зала LDR line device room ?
ЛК ? линеен / локален кабел LC line /local cable ?
ЛУ ? локално управление LCo local control
НЕК Национална електрическа компания NEC National Electric Company
НН ниско напрежение LV low-voltage
НУЕУ и ЕЛ Наредба за устройството на електрическите уредби и електропроводните линии RSESPL Regulations on Structure of Electric Systems and Power Lines
ОК осигуряване на качеството QA quality assurance
ОП опорен пункт RP reference point
ОРУ открита разпределителна уредба OS outdoor switchgear
ОС ? операторска станция OWS operator workstation
ОСО ? общостанционни обекти CF / PF common / plant facilities ?
ПГР планов годишен ремонт PAR / PAO planned annual repair / outage
п/ст подстанция PCC / SS power control centre / substation
РУ разпределителна уредба S switchgear
САУП система за автоматично управление на подстанции PCCACS / SSACS power control centre / substation automatic control system
СН средно напрежение MV medium-voltage
СОТ сигнално-охранителна техника SSE signalling and security equipment
тр-р трансформатор T transformer
ТС ? техническа спецификация TS Technical Specification ?
ТСЗС (модел трансформатор сухой закрытый для собственных нужд электростанций) TSZS auxiliary / house sealed dry-type transformer
ЦРЗ цифрови релейни защити SSPR solid-state protective relays
ЦУ централно управление CC central control
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 11:42
Grading comment
@atche84 благодаря за загрижеността
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1interlocking systems
Ivan Klyunchev


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interlocking systems


Explanation:
Има и други видове специфични блокировки в КРУ. Например: auto-reclosure lockout (нем. KU-Sperre) блокировка срещу АПВ; closing lock-out блокировка срещу превключване от положение “ЗАЗЕМЕН” към “ИЗКЛЮЧЕН” / блокировка отземяване; interlocking systems and locking devices блокировки и заключващи устройства; reclosing lockout (нем. Einschaltsperre) блокировка срещу ПВ.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-21 21:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

Речник по КРУ (копиран от таблица)
ACBs are fitted with a motor charged spring, stored energy operating mechanism and means for manual charging въздушните прекъсвачи (ACBs) са снабдени с моторно задвижване, механизъм с навита пружина и ръчно зареждане ? / навиване ? / натягане ?
actuator feeder извод за задвижване
air-insulated (нем. luftisoliert) с въздушна изолация / въздушно изолиран
air-insulated indoor switchgear (нем. luftisolierte Innenraumschaltanlage) въздушно изолирана / изолирано КРУ за вътрешен монтаж
aisle проход / пътечка
all breakers must be electrically trip-free всички прекъсвачи трябва да са с възможност за електрически независимо изключване
anti-pumping (device) (нем. Pumpverhinderung) (реле / устройство срещу многократно включване
arc fault к. с. с протичане на дъга
arc protection with pneumatic pressure switch защита срещу дъга с изключвател за налягане
arcing time време на горене на електрическа дъга
are connected via a coupling са свързани чрез куплунг
auto-reclosure (нем. KU, Kurzunterbrechung) АПВ (автоматично повторно включване) / самовъзвръщане ?
auto-reclosure lockout (нем. KU-Sperre) блокировка срещу АПВ
auxiliary contact помощен контакт
auxiliary isolating contact помощен изолиращ контакт
auxiliary relay помощно реле
auxiliary switch (нем. Hilfsschalter) помощен контакт / блок-контакт ?
auxiliary switch contact (нем. Hilfsschalterkontakt / Hilfsschalter) помощен контакт / помощен контакт на прекъсвач ?
auxiliary switch X NO + Y NC помощни контакти X НО + Y НЗ
back to back (arrangement) (монтаж / разполагане) гръб с гръб
bar phase conductors фазни проводници на шината
billing metering panels панели “търговско мерене”
block-type current transformer блоков тип токов трансформатор
branch point точка на разклоняване
breaking current ток на изключване
busbars (нем. Sammelschienen) шини / шинни системи
busbar system (нем. Sammelschienensystem) шинна система / ошиновка
busbar voltage metering panels панели мерене напрежението на шините
bus coupler шиносъединител
bushing проходен изолатор
bus riser panel панел за свързване на шини
bus sectionaliser panel / ам. bus sectionalizer panel панел за секциониране на шини
by hinges at the supporting frame с панти към носещата рамка
cable-charging breaking current ток на изключване на кабел без товар
cable-charging breaking current under earth-fault conditions with superimposed load current номинален ток на изключване на кабел без товар при условие на земни к. с. с наложен ток на товар
cable connection (нем. Kabelanschluss) (действие) присъединяване на кабели / кабелно присъединяване / (връзка) кабелно присъединение
cable elbow plugs Г-образни щепселни кабелни глави
cable feeder кабелен извод
cable panel панел В/И без мощностен разединител
cable sealing ends кабелни глави
cables with adapter systems кабели с адаптери
cable-type current transformer кабелен тип токов трансформатор
capable of breaking the load current and the short circuit current способни да изключат тока на товар и тока на късо съединение
capacitive voltage detection system (нем. kapazitives Spannungsprüfsystem) система от капацитивни делители на напрежение
circuit-breaker panel (нем. Leistungsschalterfeld) панел прекъсвач
circuit-breaker poles with vacuum interrupters полюси на прекъсвач с вакуумни глави
charge (нем. spannen) навивам / натягам / зареждам
CLOSED “ВКЛЮЧЕН”
closing включване
closing lock-out блокировка срещу превключване от положение “ЗАЗЕМЕН” към “ИЗКЛЮЧЕН” / блокировка отземяване
closing solenoid включваща бобина
closing spring (нем. Einschaltfeder) включваща пружина
closing spring charged (нем. Einschaltfeder gespannt) навита включваща пружина
compact substation КТП (комплектна трансформаторна подстанция)
compartment отделение
conditioning преобразуване (на сигнал)
connecting rod (нем. Pleuel) мотовилка / съединителен прът
conventional cable sealing ends обикновени кабелни глави
cores for measuring instruments намотки / сърцевини ? за измервателните прибори / уреди
cost-efficiency намаляване на разходите
crossblock кръстосано блокиране
cross-insulation напречна изолация
cubicle-type design конструкция тип шкаф / килия ?
cubicle-type panel design панелна конструкция тип шкаф / килия ?
customer transfer substation КТП (комплектна трансформаторна подстанция) ?
DC 220V switchgears табла 220 V DC
dead time време на възстановяване
definite time(-delayed) overcurrent protection максималнотокова защита с независимо закъснение по време (МТЗНЗВ) / независима времева характеристика
density monitor контролен прибор за плътността
dielectric test диелектричен тест
disabled изключен
discharge развивам/ освобождавам / разреждам
disconnector разединител
driving rod (нем. Antriebsstange) задвижваща щанга ? / щанга на задвижващия механизъм ?
drop-off връщане
dropout връщане
earth current ток на земно съединение / земен ток
earth fault земно късо съединение (к. с.)
earthing switch заземителен / заземяващ нож
enabled включен
factory-assembled фабрично сглобен
feeder (нем. Abzweig) извод
feeder compartment отделение на изводите
feeder current (нем. Abzweigstrom) ток на изводите
feeder panel панел с изводи
fixed-mounted неподвижно монтиран
fixing points позиции на закрепване
flashover пробив, късо съединение (в прекъсвач)
floor opening подов отвор
frame рамка
free-standing (installation) свободно стоящ (монтаж)
fuse link стопяема вложка
garage and vault substations мачтови трафопостове
gas-insulated switchgear vessel казан на КРУ с елегаз (SF6 = серен хексафлуорид)
gas-insulated, maintenance-free switching functions елегазово / газово изолирани, необслужваеми комутационни функции
gas-insulated, quenching principle (нем. gasisoliertes Löschprinzip) газово изолирани дъгогасителни функции
HV (high voltage) HRC (high rupture capacity) fuse assembly (нем. HH-Sicherung) отделение на предпазители HV (високо напрежение ВН) HRC (с голяма изключваща мощност)
impulse voltage test изпитвателно напрежение с импулсна вълна
impulse withstand current ток на устойчивост при импулсна вълна (Ipk)
Incoming / Coupler Вход / Куплунг
Incoming / Coupler / Cable Feeder above 630A Вход/ куплунг/ кабелен извод над 630 A
indicating and measuring equipment оборудване за индикация и измерване
indoor (нем. Innenraum-) за вътрешен монтаж / за монтаж на закрито
indoor installation (нем. Innenraumaufstellung) вътрешен монтаж / монтаж на закрито
inrush current ток при включване / отскок на тока
instantaneous overcurrent (protection ?) МТО максималнотоков ?
interface control from I&C индустриална комуникация
interlocking systems and locking devices блокировки и заключващи устройства
internal wiring вътрешно опроводяване
inverse time(-delayed) overcurrent protection максималнотокова защита с инверсно закъснение по време (МТЗИЗВ) / инверсна времева характеристика
knee-point voltage напрежение на точката на пречупване на характеристиката
line-charging breaking current ток на изключване на линия без товар
load centres / ам. load centers товарови центрове
load-break function функция изключване на товар
local remote switch ключ за локално-дистанционно управление
local voltmeter локален волтметър
lockout (нем. Sperre) блокировка срещу АПВ ? / самовъзвръщане ?
low-voltage (LV) compartments (нем. NS-, Niederspannungs-) отделения ниско напрежение (НН)
low-voltage (LV) equipment (нем. NS-, Niederspannungs-) оборудване ниско напрежение (НН)
maintenance-free (нем. wartungsfrei) необслужваем
make-proof earthing (нем. Erden durch einschaltfesten Erdungsschalter) надежден метод на заземяване “make- proof”
making current ток на включване
manual operating mechanism ръчен задвижващ механизъм
manual operating stored-energy mechanism ръчен задвижващ механизъм с навита пружина
manual spring-operated mechanism ръчен пружинен механизъм
measuring core намотка/ сърцевина ? за мерене
medium-voltage, MV средно напрежение (СН)
metal-clad (нем. metallgeschottet) метално секциониран
metal-clad panel метално секциониран панел
metal-clad panel design панелна конструкция с метална обшивка
metal-enclosed (нем. metallgekapselt) метално обшит
metering panel (нем. Messfeld) панел мерене
mimic diagram (нем. Blindschaltbild) мнемосхема
modular design (нем. modularer Aufbau) модулна конструкция
momentary-contact rotary control switch контролен ключ с моментален контакт / въртящ се ON-OFF ключ с моментен / моментален контакт
motor control centre / ам. motor control center (MCC) мотор контрол център (МКЦ) / център за управление на моторите (ЦУМ) ?/ център за управление на двигателите (ЦУД) ?
motor feeder извод за двигател
motor operating mechanism моторен задвижващ механизъм
motor starter стартер на двигател
multifunction protection relay мултифункционална релейна защита (РЗ)
normal closing нормално включване
OFF ИЗКЛ.
ON ВКЛ.
OPEN „ИЗКЛЮЧЕН”
opening изключване
opening spring (нем. Ausschaltfeder) изключваща пружина
operating lever (нем. Schalthebel) комутационен лост / задвижващ лост ?
operating mechanism (нем. Antrieb) задвижващ механизъм
operating mechanism rod (нем. Antriebsstange) задвижваща щанга ? / щанга на задвижващия механизъм ?
operating rod (нем. Schaltstange) задвижващ вал / задвижваща щанга ? / изолационна щанга за обслужване на разединител
operating shaft (нем. Schaltwelle) комутационен вал ?
operation counter (нем. Schaltungszähler) брояч на комутациите
operation / operational voltage работно напрежение
overcurrent protection максималнотокова защита (МТЗ)
overcurrent time protection максималнотокова защита със закъснение по време (МТЗЗВ)
overload indicating voltage индикация на напрежение при претоварване ?
overload protection защита от претоварване
overvoltage category категория на повишено / максимално напрежение (на прекъсвач) / пренапрежение
panel (нем. Einzelfeld, Schaltfeld) панел
panel design панелна конструкция
panel front (нем. Schaltfeldfront) капак (на панел)
partial discharge test изпитване за частични разряди
peak withstand current Ip ток на динамична устойчивост Ip
phases arranged one behind the other фазите са подредени последователно
phasor diagram векторна диаграма
pickup сработване
plug-in design щепселна конструкция ?
plug-on busbars щепселни шини
pole column полюс
pole parts with vacuum interrupters полюси с вакуумни глави
position switch позиционен ключ
Power Control Centre (PCC) подстанция (п/ст)
power frequency voltage dry test изпитване с напрежение с промишлена честота
power frequency voltage test изпитване с напрежение с промишлена честота
pressure relief изпускане на налягането / освобождаване на налягането
pressure relief duct канал за изпускане на налягането
primary enclosure първичен корпус
primary terminals първични изводи / клеми ?
product range overview преглед на продуктовата гама
protection core намотка / сърцевина ? за защита
quenching principle дъгогасителен принцип
rated cable-charging breaking current номинален ток на изключване на кабел без товар
rated cable-charging breaking current and line-charging breaking current under earth-fault conditions номинален ток на изключване на кабел и линия без товар при земни к. с.
rated filling pressure номинално налягане на пълнене
rated impulse withstand current номинален ток на устойчивост при импулсна вълна (Ipk)
rated insulation level номинално изолационно ниво
rated lightning impulse withstand voltage изпитвателно напрежение с импулсна вълна Up ?
rated line-charging breaking current номинален ток на изключване на линия без товар
rated operational voltage номинално работно напрежение
rated peak withstand current Ip номинален ток на динамична устойчивост Ip
rated short-circuit breaking current (нем. Bemessungs-Kurzschluss-Ausschaltstrom) Isc номинален ток на изключване при късо съединение Isc
rated short-circuit making current Ima номинален ток на включване при късо съединение Ima
rated short-duration power-frequency withstand voltage Ud изпитвателно напрежение с промишлена честота Ud
rated short-time withstand current Ik (нем. Bemessungs-Kurzzeitstrom) номинален краткотраен ток на термична устойчивост Ik
rated voltage (нем. Bemessungsspannung) номинално напрежение
reclosing / reclosure повторно включване / ПВ
reclosing lockout (нем. Einschaltsperre) блокировка срещу АПВ / ПВ ?
reclosure / reclosing повторно включване / ПВ
relaxed (нем. entspannt) развит
release изключвателна бобина
release coil включвателна ?/ изключвателна ? бобина
residual current дефектен ток / дефектнотоков
re-trip повторно изключване
ring-main feeder (нем. Ringkabelanschluss) извод тип “Вход/Изход”
ring-main panels (нем. Ringkabelfeld) панели вход/изход, В/И
rod щанга / прът / вал
secondary distribution switchgear (нем. Schaltanlage für sekundäre Stromverteilung) комплектна разпределителна уредба (КРУ) за вторично електроразпределение
secondary tap вторично разклонение / отклонение
sectionaliser panel / ам. sectionalizer panel (нем. Längstrennungsfeld) панел секциониране
security of operation (нем. Betriebssicherheit) сигурност при експлоатация
short-circuit / earth-fault indicator индикатор за късо съединение / земно к. с.
short-circuit breaking current Isc ток на изключване при късо съединение Isc
short-circuit making current Ima ток на включване при късо съединение Ima
short-time withstand current Ik (нем. Kurzzeitstrom) краткотраен ток на термична устойчивост Ik
shunt release изключвателна бобина
signalling switch сигнален контакт
single busbars единична шинна система
SIVACON switchgear разпределително табло SIVACON
socket connector щепселен куплунг
socket strip лайстна с контактни гнезда ?
solenoid бобина
solid-state protective relays цифрови релейни защити (ЦРЗ)
solid-state time relays време релета
solid-state voltage tester as an accessory електронен тестер на напрежение
special setting специална настройка
stage степен, стъпало
standard protection relays стандартни релейни защити
star point неутрала / неутрална точка (на трансформатор, звезда)
stored-energy mechanism механизъм с навита пружина
straight cable plugs прави щепселни кабелни глави
subframe рама
substation with control aisle разпределителна подстанция
supporting structure носеща конструкция
surge arrester вентилен отвод / разрядник за защита от пренапрежение
switch-disconnector мощностен разединител
switchgear / switchgear and controlgear (за СН и ВН)) комплектна разпределителна уредба (КРУ) / комутационно устройство [апаратура] / разпределителна уредба (РУ) / (за НН) разпределително табло
switchgear equipment оборудване на КРУ / оборудване на разпределителните табла
switchgear rooms with control aisle разпределителни подстанции
switching angle ъгъл на изключване
switching authority / rights права за работа
switching device комутационно устройство
switching operation (нем. Schalthandlung) комутационна операция
switching rights / authority права за работа
switching test изпитвания на изключвателните възможности
switching time време на изключване
tap changer регулиране на напрежението под товар (РНТ) (руски: РПН регулирование напряжения под нагрузкой) / превключвател на отклоненията
terminal strip клеморед
test sockets тестови сонди
the circuit breaker can be moved прекъсвачът може да бъде превключен
the cladding has a powder coated surface to prevent corrosion покритието на листовете е прахово нанесено за предпазване от корозия
the phase conductors are totally enclosed фазните проводници са изцяло секционирани
thermal replica термична характеристика ?
thermobox термодатчик / температурен преобразувател
three-pole ring-core current transformer триполюсен тороидален токов трансформатор
three-position switch (нем. Dreistellungsschalter) трипозиционен мощностен разединител
three-position switch metal-enclosed трипозиционен метално-обшит мощностен разединител
time(-delayed) undervoltage relay минималнонапреженово реле със закъснение по време
time overcurrent protection максималнотокова защита (МТЗ) със закъснение по време
to I&C only само за апаратурата за измерване и управление
transformer feeders изводи за “охрана на трансформатор”
transformer panel панел „охрана на трансформатор”
traversing current обходен ток
trip / tripping изключване
trip / tripping coil (нем. Auslöser) изключвателна бобина
tripping / trip изключване
trip shaft изключвателен механизъм
triple pole MCCB with instantaneous and inverse time overload protection 3-полюсен прекъсвач в лят корпус с мигновена защита и защита срещу претоварване с инверсна времева характеристика
underground and underfloor substations шахтови трафопостове
undervoltage понижено напрежение
undervoltage release бобина за изключване при понижено напрежение
utility substations разпределителни подстанции
vacuum circuit-breaker вакуумен прекъсвач
varistor module варисторен модул
voltage indicator for live line test индикатор за наличност на напрежение при изпитване на линии под напрежение
voltage tester тестер на напрежение
voltage transformer напреженов трансформатор
voltmeter selector switch селекторен ключ за волтметър
wall installation/ wall mounting / wall-standing installation монтаж до стена
welded-in bushings заварени проходни изолатори
welded-in bushings for cable connections заварени проходни изолатори за кабелни присъединения
wiring опроводяване
withdrawable изваждаем
zero sequence / residual current ток на нулева последователност (НП) / дефектен ток / дефектнотоков
ZVEI - Zentralverband Elektrotechnik und Industrie Централен съюз електротехника и промишленост


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-21 21:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

И кратък б-.а.

бобина solenoid; coil
електрическо помещение (помещение или отделена част от него (с мрежа и др.), в което са монтирани електрически съоръжения и е достъпно само за обслужващ персонал – Наредба № 3 от 9 юни 2004 г. за устройството на електрическите уредби и електропроводните линии) – ЕП electric room (ER)
извод feeder / terminal (клема)
касета (на прекъсвач) case
килия cell
количка carriage
комплектна разпределителна уредба – КРУ switchgear = switchgear and controlgear (IEC)
комплектна трансформаторна подстанция – КТП compact substation
комплектна трансформаторна подстанция средно напрежение / за собствени нужди – КТПСН ? medium-voltage / auxiliary compact substation, MVCSS / ACSS ?
контакт switch; contact
контактна връзка lead
маншон sleeve
общостанционни обекти – ОСО ? common / plant facilities (CF / PF) ?
осигуряване на качеството – ОК QA (quality assurance)
ошиновка busbar system
планов годишен ремонт – ПГР planned annual repair / outage (PAR / PAO)
подстанция – п/ст power control centre (PCC) / substation (SS)
ротоактивен roto-active
трафовход transformer input / entrance (?)
цокъл base
шаси rack
шиносъединител bar / busbar coupler, bus-tie switch (?)


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-07-21 21:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

Това е речник за КРУ на СИМЕНС. Съставян е въз основа на преводи. Ползвайте на собствена отговорност.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-07-21 21:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Съкращения по КРУ а.-б.:

AC alternating current AC променлив ток / променливотоков
ACB / A.C.B. air circuit-breaker ВП въздушен прекъсвач
ACP automation, control & protection АУЗ автоматизация, управление и защита
AD analog/digital А/Ц аналогово-цифров
ADC analog-to-digital converter АЦП аналогово-цифров преобразувател
Addr. address адр. адрес
AF air forced принудително въздушно
ALF accuracy limit factor коефициент на границата на точността
AN air natural естествено въздушно
ANSI American National Standards Institute АНИС Американски национален институт за стандарти
BI binary input ДВ двоичен вход
CB circuit breaker прекъсвач
CFC Continuous Function Chart (SIMATIC CFC 4, Software for graphical configuration of interlocking (latching) conditions and creating additional functions in SIPROTEC® 4 devices. (Option package for the complete version of DIGSI® 4)) CFC непрекъсната функционална схема ?
Clos. close / closing включващ
CLP cold load pickup ССТ сработване при студен товар
CT current transformer ТТ токов трансформатор
DC direct current DC постоянен ток / постояннотоков
DCP dynamic cold load pickup ДССТ динамично сработване при студен товар
DMT ? definite minimum time (definite time(-delayed) overcurrent protection) МТЗНЗВ максималнотокова защита с независимо закъснение по време
FMS ? fieldbus message specification (вид протокол PROFIBUS FMS)
FNo / F.No. function number Ф. № функционален № / № на функция
FO ? fibre optic
HRC high rupture capacity HRC с голяма изключваща мощност
HV high voltage ВН / HV високо напрежение
I input В вход / входен
IA input amplifier ВУ входен усилвател
I&C instrumentation & control АИУ апаратура за измерване и управление
IDMT ? inverse definite minimum time (inverse time(-delayed) overcurrent protection) МТЗИЗВ максималнотокова защита с инверсно закъснение по време
IEC International Electrotechnical Commission МЕК / IEC (в стандарти) Международна електротехническа комисия
KPV knee-point voltage напрежение на точката на пречупване на характеристиката
LCD liquid-crystal display ТКД течнокристален дисплей
LED light-emitting diode светодиод
LV low-voltage НН ниско напрежение
µC microcomputer микрокомпютър
MCB / M.C.B. main circuit breaker ГП главен прекъсвач
MCB / M.C.B. miniature circuit breaker МП / МАП / АП миниатюрен прекъсвач / миниатюрен автоматичен прекъсвач / автоматичен предпазител
MCC motor control centre МКЦ / ЦУМ / ЦУД мотор контрол център ? / център за управление на моторите ? / център за управление на двигателите ?
MCCB / M.C.C.B. moulded [ам. molded] case circuit breaker АПЛК автоматичен прекъсвач в / с лят корпус
MI measuring input измервателен вход
NC normally closed НЗ нормално затворен (контакт)
NO normally open НО нормално отворен (контакт)
OA output amplifier изходен усилвател
O/C overcurrent (protection) максимален ток / максималнотоков / (максималнотокова защита) (МТЗ)
OD oil directed насочено маслено
OF oil forced принудително маслено
OFAN = OF + AN (вижте на съответните места в таблицата по азбучен ред) (вижте на съответните места в таблицата по азбучен ред)
O/L overload претоварване
ON oil natural естествено маслено
ONAF = ON + AF (вижте на съответните места в таблицата по азбучен ред) (вижте на съответните места в таблицата по азбучен ред)
ONAN = ON + AN (вижте на съответните места в таблицата по азбучен ред) (вижте на съответните места в таблицата по азбучен ред)
PC personal computer ПК / PC персонален компютър
PCC power control centre п/ст подстанция
PS power supply захранване
p. u. ?
PU pickup сработване
REF restricted earth fault (protection) Огр. защ. от земни к. с. / ОЗЗКС ограничена защита от земни къси съединения
RMS root-mean-square ефективен (за ток, напрежение) / средноквадратичен
RTD Resistance Temperature Detector СТД съпротивителен температурен датчик
SAS ?
SCADA ? Supervisory Control and Data Acquisition (диспетчерское управление и сбор данных, SCADA -система название класса ПО для создания систем автоматизации промышленного производства (АСУ ТП)) SCADA ?
SCT summation current transformer СТТ сумиращ токов трансформатор
SF6 sulphur hexafluoride / ам. sulfur hexafluoride SF6 серен хексафлуорид / елегаз
SL stability limit граница на стабилност
SP starpoint неутрала
SPR sudden pressure relay реле за рязко увеличаване на налягането
TOC time overcurrent curve КЗВ крива на закъснението по време


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-21 21:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

Съкращения по КРУ б-а.:

АВР ? автоматично включване на резерв ASAS automatic switch on for auxiliary supply ?
АЧР автоматично честотно разтоварване A(U)FLS automatic (under)frequency load shedding
ВН високо напрежение HV high voltage / high-voltage
ДЗШ диференциална защита на шини DBP differential busbar protection
ЕП ? електрическо помещение (помещение или отделена част от него (с мрежа и др.), в което са монтирани електрически съоръжения и е достъпно само за обслужващ персонал – Наредба № 3 от 9 юни 2004 г. за устройството на електрическите уредби и електропроводните линии) EFR electric facilities room ?
ЗРУ закрита разпределителна уредба IS indoor switchgear
КЗУ ? контролно-защитно устройство CPD control and protection device
КРУ комплектна разпределителна уредба S switchgear
КС ? контролна станция CS control station
КТП комплектна трансформаторна подстанция CSS compact substation
КТПСН ? комплектна трансформаторна подстанция средно напрежение / за собствени нужди MVCSS / ACSS medium-voltage / auxiliary compact substation ?
ЛАЗ ? линейна апаратна зала LDR line device room ?
ЛК ? линеен / локален кабел LC line /local cable ?
ЛУ ? локално управление LCo local control
НЕК Национална електрическа компания NEC National Electric Company
НН ниско напрежение LV low-voltage
НУЕУ и ЕЛ Наредба за устройството на електрическите уредби и електропроводните линии RSESPL Regulations on Structure of Electric Systems and Power Lines
ОК осигуряване на качеството QA quality assurance
ОП опорен пункт RP reference point
ОРУ открита разпределителна уредба OS outdoor switchgear
ОС ? операторска станция OWS operator workstation
ОСО ? общостанционни обекти CF / PF common / plant facilities ?
ПГР планов годишен ремонт PAR / PAO planned annual repair / outage
п/ст подстанция PCC / SS power control centre / substation
РУ разпределителна уредба S switchgear
САУП система за автоматично управление на подстанции PCCACS / SSACS power control centre / substation automatic control system
СН средно напрежение MV medium-voltage
СОТ сигнално-охранителна техника SSE signalling and security equipment
тр-р трансформатор T transformer
ТС ? техническа спецификация TS Technical Specification ?
ТСЗС (модел трансформатор сухой закрытый для собственных нужд электростанций) TSZS auxiliary / house sealed dry-type transformer
ЦРЗ цифрови релейни защити SSPR solid-state protective relays
ЦУ централно управление CC central control


Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 40
Grading comment
@atche84 благодаря за загрижеността
Notes to answerer
Asker: Благодаря за речника! И за отговора, разбира се.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: колега Клюнчев, имайте милост към дамите - ясните за технико-инженерните мозъци неща трябва да се обясняват (и превеждат) по-елементарно, макар и някои след това да ни плюят, че сме лаици
2 days 6 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search