Свят и личност

English translation: World and personality

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Свят и личност
English translation:World and personality
Entered by: 4leavedClover

13:18 Jul 3, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Bulgarian term or phrase: Свят и личност
Наименование на учебен предмет. Някой знае ли, дали съществува възприет превод на английски?
Miryana Slavikova
Czech Republic
Local time: 18:16
World and personality
Explanation:
Така е според МОМН :)
WORLD AND PERSONALITY: СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ УЧЕБНИ ПОМАГАЛА В ПЕРИОДА 2003-2010 ГОДИНА СЪГЛАСНО ДЕЙСТВАЩАТА НАРЕДБА 5 ОТ 2003 г. ЗА ОЦЕНЯВАНЕ И ОДОБРЯВАНЕ НА УЧЕБНИЦИ И УЧЕБНИ ПОМАГАЛА СВЯТ И ЛИЧНОСТ ХІІ КЛАС по ред входящ номер ВНОСИТЕЛ УЧЕБЕН ПРЕДМЕТ КЛАС НАИМЕНОВАНИЕ НА УЧЕБНО ПОМАГАЛО ОДОБРЕНИЕ 1.0 1220-187/05.05.04 "Кортекс Трейдинг" АД СВЯТ И ЛИЧНОСТ 12.0 учебно помагало по Свят и личност за 12. клас, учебна тетрадка Заповед РД 09-1409/13.09.04 г. 2.0
http://www.minedu.government.bg/result.jsp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-03 14:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

Съжалявам, линкът не работи, но може да се намери през търсачката на сайта на МОМН - http://www.minedu.government.bg/news-home/
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 18:16
Grading comment
Благодаря за отговора. Първоначално и аз го бях превела като The world and the individual, но предположих, че може да има и друга версия.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2The World and the Self
Petar Tsanev
5 +1World and personality
4leavedClover
5Social Studies
Danielle Nenova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The World and the Self


Explanation:
Модул от учебни програми по философия или психология.

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev: да, нещо такова :-)
1 min
  -> Благодаря. Не знам дали това е точният еквивалент, но мои познати, които бяха студенти по психология в Университет Манчестър учеха този предмет.

agree  phoenix-em (X): аз обикновено го пиша the world and the individual, но и това е добро.
18 mins
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
World and personality


Explanation:
Така е според МОМН :)
WORLD AND PERSONALITY: СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ УЧЕБНИ ПОМАГАЛА В ПЕРИОДА 2003-2010 ГОДИНА СЪГЛАСНО ДЕЙСТВАЩАТА НАРЕДБА 5 ОТ 2003 г. ЗА ОЦЕНЯВАНЕ И ОДОБРЯВАНЕ НА УЧЕБНИЦИ И УЧЕБНИ ПОМАГАЛА СВЯТ И ЛИЧНОСТ ХІІ КЛАС по ред входящ номер ВНОСИТЕЛ УЧЕБЕН ПРЕДМЕТ КЛАС НАИМЕНОВАНИЕ НА УЧЕБНО ПОМАГАЛО ОДОБРЕНИЕ 1.0 1220-187/05.05.04 "Кортекс Трейдинг" АД СВЯТ И ЛИЧНОСТ 12.0 учебно помагало по Свят и личност за 12. клас, учебна тетрадка Заповед РД 09-1409/13.09.04 г. 2.0
http://www.minedu.government.bg/result.jsp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-03 14:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

Съжалявам, линкът не работи, но може да се намери през търсачката на сайта на МОМН - http://www.minedu.government.bg/news-home/

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Благодаря за отговора. Първоначално и аз го бях превела като The world and the individual, но предположих, че може да има и друга версия.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natasha stoyanova: World & Personality
1 day 1 hr
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Social Studies


Explanation:
My psychology teacher used to translate the subject to foreigners as Social Studies since it embraces the same issues studied in the English/American subject "Social Studies"

Danielle Nenova
United States
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search