This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Education / Pedagogy

частен ученик

English translation: private student

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:частен ученик
English translation:private student
Entered by: Andrei Vrabtchev

13:57 Mar 26, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / diploma
Bulgarian term or phrase: частен ученик
Здравейте, колеги. До сега не съм срещала в превод това уж елементарно понятие и се чудя дали е като вечерно или задочно или си има точно определение.
stella_bella
Local time: 05:05
private student
Explanation:
успех!
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 05:05
Grading comment
Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4private student
Andrei Vrabtchev
4 +1private student
Yordanka Petkova
4private pupil
Mark Bossanyi
4home educated (с тире в US English)
mitko999


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
private student


Explanation:
успех!

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
29 mins
  -> thanks!
agree  Ivan Klyunchev: Webster: private – being educated by independent study, under the direction of a tutor, or in a private school; private students.
1 hr
  -> thanks!
agree  Ivelina Todorova
1 hr
  -> thanks!
agree  Yavor Dimitrov
2 days 4 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
private student


Explanation:
.

Yordanka Petkova
United Kingdom
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
2 days 4 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
private pupil


Explanation:
Student = Студент
Pupil = Ученик
но както с повечето понятия, съответствието не е абсолютно пълно

Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
home educated (с тире в US English)


Explanation:
'частен ученик' - мисля, че тук се има предвид някого, който се подготвя сам, извън училище/образователната система.

Example sentence(s):
  • Мария забременя и спря да ходи на училище, но продължи да се подготвя и се яви на матурата като частна ученичка.

    Reference: http://www.home-education.org.uk/
mitko999
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search