This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Education / Pedagogy

Техникум по облекло и хранене

English translation: Clothes and catering technical(high/secondary/medium) school

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Техникум по облекло и хранене
English translation:Clothes and catering technical(high/secondary/medium) school
Entered by: Petya Ivanova

14:41 Jan 7, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Bulgarian term or phrase: Техникум по облекло и хранене
Има ли някакъв превод на тази образователна институция, който да не бъде буквален?
Petya Ivanova
United Kingdom
Local time: 06:07
Clothes and catering technical(high/secondary/medium) school
Explanation:
"technical school" e най-общо техникум. "high/secondary/medium" - и трите думи общо-взето изразяват идеята за средно образование(техникум)
Selected response from:

stefanov_a
Bulgaria
Local time: 08:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Vocational College of Fashion and Catering
galinacollet
5Clothes and catering technical(high/secondary/medium) school
stefanov_a
4Special high school for clothing and catering
Ivelina Todorova
3 +1Vocational school culinary arts and fashion
palilula (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Special high school for clothing and catering


Explanation:
Special high school for clothing and catering - апример. според Гугъл тези техникуми вече са професионални гимназии или колежи така, че вие преценете кой термин ще ви свърши работа. Успех!

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-01-07 15:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

"пропусната буква н"- да се чете 'например'

Ivelina Todorova
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Clothes and catering technical(high/secondary/medium) school


Explanation:
"technical school" e най-общо техникум. "high/secondary/medium" - и трите думи общо-взето изразяват идеята за средно образование(техникум)

stefanov_a
Bulgaria
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetla Petrova
1 hr
  -> thanks a ton
disagree  Christo Metschkaroff: Takova neshto nyama!!!!
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Vocational College of Fashion and Catering


Explanation:
or Vocational School if you prefer. In these vocational fields in the UK, the terms Catering and Fashion are the most common.

galinacollet
Austria
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: Man muss eine Fremdsprache koennen, doch zuerst seine eigene. Haben Sie Recht, aber den Anderen happert es an der fremden...
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vocational school culinary arts and fashion


Explanation:
schoold provides training in trades - culinary arts and fashion design

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2009-01-10 07:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ето тук повече за техникум по хранене:

Associate - Le Cordon Bleu Culinary Arts
The diploma program in Le Cordon Bleu Culinary Arts is designed to provide the theoretical foundation and technical skills necessary for success in the food service industry. It has been developed in response to student interest and industry demands. This program is aimed to give students the background and expertise necessary to enter the food service industry in entry - to mid-level positions, and to advance through a variety of related positions.

Le Cordon Bleu's partnership with Le Cordon Bleu Institute of Culinary Arts - Dallas combines classical French techniques with innovative American technology. It combines classical methodology with a contemporary philosophy and includes over 450 specific proficiencies. Students will be required to demonstrate culinary proficiencies at every level of their program. Students will be exposed to a cross-cultural spirit and international culinary techniques, which focus on demonstration followed by practical application. The Le Cordon Bleu Diplôme has worldwide recognition and local appeal.
http://www.careerschoolsource.com/popups/programsAll.jsp?bra...

Culinary Schools - Vocational, Technical, Trade Schools & Colleges
[view Culinary Schools by location / by degree offered]

Have you always dreamed of being a chef, baker, caterer, or pastry chef? Well then put your talents to work. Earn a certificate or associates degree today. You will experience hands-on training in real-world kitchens. Get cooking today and search the schools listed for a great culinary arts program.
http://www.school-directory.net/culinary-schools.html

Ето тук за техникум по облекло:

Fashion Design Schools - Vocational, Technical, Trade Schools & Colleges
[view Fashion Design Schools by location / by degree offered]

Jumpstart a career in the fashion industry by earning a degree or certification in fashion design, merchandising, illustration, or buying. Take courses on pattern-making, sewing, costume history, business, accounting, and even computer-aided design. Search the schools listed below to get started today!

http://school-directory.net/fashion-design-schools.html

Обикновено в един колеж се предлагат различни прогари - счетоводство, науки, готварство, медицина. Различните специалности са обособени в департаменти; преимуществото е, че Culinary Arts могат да имат практика и упражнения в кафе-ресторанта към колежа; това са обикновено учебни заведения на нивото на техникум след гимназия в България; degree = 2-годишен техникум; certificate - обикновено 8-месечни курсове.






palilula (X)
United States
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spark: Винаги съм предпочитала "vocational" при превод на идеята за средно професионално образование, а фразата като цяло най-много ми допада от предложените тук варианти.
15 hrs
  -> Благодаря, Спарк, аз също. А за специализирани гимназии знам само математически и езикови.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search