This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Education / Pedagogy

знаковост

English translation: Semiotics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:знаковост
English translation:Semiotics
Entered by: Svetla Chorbadzhieva

08:55 Oct 12, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
Bulgarian term or phrase: знаковост
Предметът се казва Теория и знаковост на визуалните изкуства.
Da_jivee
Semiotics
Explanation:
Theory and Semiotics of Visual Arts
Visual semiotics -- a subdomain of semiotics that analyses visual signs. ... Pictoral Semiotics is intimately connected to art history and theory. ...
Umberto Eco’s A Theory of Semiotics (1976)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2008-10-15 06:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

Семиотиката е научна дисциплина, която изучава знаците както поотделно, така и групирани в знакови системи. Тя включва изучаването на това как се създава значението на един знак и също неговото разбиране.

Selected response from:

Svetla Chorbadzhieva
Bulgaria
Local time: 11:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Semiotics
Svetla Chorbadzhieva
4(visual arts as) sign of the times
natasha stoyanova
3sign character
Emilia Delibasheva
3symbolicalness
Ivan Klyunchev
3symbolic character
Daniela Koleva


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sign character


Explanation:
sign character

Emilia Delibasheva
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  4leavedClover
37 mins
  -> Thanks.
disagree  Ivan Klyunchev: Това е съвсем друга знаковост. Тя се отнася за знаците на езика. Има я в бълг.-англ. речник, но не отговаря на смисъла на въпроса. Преносно знаков е symbolic, emblematic.
7 hrs
  -> На мен ми се стори, че се има предвид точно буквалното значение, както при знаковост на езика.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(visual arts as) sign of the times


Explanation:
I believe it is the meaning

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
symbolicalness


Explanation:
Това е според Collins съществотелното от symbolic (виж горе). А symbolism означава: a symbolic significance or quality, т. е. пак нещо като знаковост, но не съм сигурен.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
symbolic character


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-12 17:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

Дори може да се използва и symbolism в този случай.

Daniela Koleva
Netherlands
Local time: 10:52
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Според Лингво 12 това е: symbolic character символический знак. А за symbolism писах вече горе.
1 min
  -> character има повече от едно значение :)
agree  Ivelina Todorova
3 days 1 hr
disagree  Svetla Chorbadzhieva: ако ще е със "symbol" по скоро ще е symbolicalness, обаче в този контекст се излопзва по-скоро симеотика
4 days
  -> сЕмИотика ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Semiotics


Explanation:
Theory and Semiotics of Visual Arts
Visual semiotics -- a subdomain of semiotics that analyses visual signs. ... Pictoral Semiotics is intimately connected to art history and theory. ...
Umberto Eco’s A Theory of Semiotics (1976)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2008-10-15 06:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

Семиотиката е научна дисциплина, която изучава знаците както поотделно, така и групирани в знакови системи. Тя включва изучаването на това как се създава значението на един знак и също неговото разбиране.




    Reference: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D0%BE%...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Semiotics
Svetla Chorbadzhieva
Bulgaria
Local time: 11:52
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Според мен семиотиката изучава знаковостта, но самата тя не е знаковост.
464 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search