хоспитиране
English translation: observation; to do teacher observation in ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:15 May 14, 2008 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 03:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | observation |
| ||
| 4 +1 | classroom observation |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1observation Language variant: n standard american English we would translate this as: Explanation: Хоспитиране - observation; to observe Текуща педагогическа практика - practical course (in pedagogy, ...) The student teacher is observing the second grade. OR The student teacher is doing teacher observation in the second grade (AmEng) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1classroom observation Explanation: Този израз на английски обхваща всичко, което се влага в хоспетиране, и наблюдение и анализ, няма нужда да се удължава и натоварва повече. А текуща педагогическа практика може да се преведе current teaching practice. -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2008-05-16 13:30:26 GMT) -------------------------------------------------- Г-н Мечкаров, classroom observation си е точен и пълен израз за този вид хоспитиране. Просто уточнението понякога може и да се изпуска, когато е пределно ясно за какъв вид наблюдение става въпрос. Приемам, че в конкретния случай с дипломата би могло да мине и без него. :) А както в България не толкова често използваме хоспитиране, а си казваме наблюдение например, така и в Германия понякога си употребяват Unterrichtsbeobachtung. И благодаря за обърнатото внимание :) Reference: http://www.collegeofeducators.ca/tesl.html Reference: http://www.admin.ex.ac.uk/academic/tls/tqa/classobs1.htm |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
