This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Economics

изнесено заседание

English translation: off-site meeting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:изнесено заседание
English translation:off-site meeting

16:13 Feb 7, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Economics
Bulgarian term or phrase: изнесено заседание
По време на изнесеното заседание на комисията бяха представени данни за натрупаните приходи на фирмата.
Мими Петрова
off-site meeting
Explanation:
"Изнесено заседание на Общински съвет Стралджа. Съветниците от Стралджа ще проведат октомврийското си заседание във Велико Търново..."

Заседание, което се провежда на друго място, т.е. не на обичайното място.

Други варианти:

awayday
Selected response from:

Daniela Koleva
Netherlands
Local time: 20:57
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5remote meeting
Ivan Klyunchev
5 +3off-site meeting
Daniela Koleva
5 -1meeting carried out
4leavedClover
4conducted meeting
Zdravka Nikolova


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
meeting carried out


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-07 16:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Project Coordination meeting carried out in Ashgabat during 29.10-04.11.09."
http://science.gov.tm/projects/iptme_site/news/20091103.html

"...at a meeting carried out on August 5, 2008..."
http://www.mzh.government.bg/NewsRead.aspx?newsId=17333&cate...

и т.н.

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 21:57
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Обикновено е to hold a meeting в това значение.
7 hrs
  -> Благодаря!
disagree  Andrei Vrabtchev: "изнесено" не е "carried out"
15 hrs
  -> Благодаря! Разбрах вече. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conducted meeting


Explanation:
с оглед на словореда

Example sentence(s):
  • At the conducted meeting of the Parliament Bureau
  • the results of the conducted meeting of the President with entrepreneurs.

    Reference: http://www.sarke.com/cgi/search/search.asp?Page=638&Search=g...
    Reference: http://www.bei-ca.net/ViewMedia.asp?MediaHighlightID=277
Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 21:57
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
remote meeting


Explanation:
По аналогия с изнесено работно място и т. н.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-07 23:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

Изнесен - който е извън основното място, дистанционен, отдалечен.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  4leavedClover
6 hrs
  -> Благодаря.
agree  Andrei Vrabtchev
7 hrs
  -> Благодаря.
agree  petkovw
7 hrs
  -> Благодаря.
agree  Stefan Savov
8 hrs
  -> Благодаря.
agree  Yavor Popov
13 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
off-site meeting


Explanation:
"Изнесено заседание на Общински съвет Стралджа. Съветниците от Стралджа ще проведат октомврийското си заседание във Велико Търново..."

Заседание, което се провежда на друго място, т.е. не на обичайното място.

Други варианти:

awayday


Example sentence(s):
  • Company meetings held outside of the office can be great motivational tools. An off-site meeting can really shake things up and revitalize and reenergize your employees, building team spirit and getting everyone’s creative juices flowing again.
  • Team away days are a popular and powerful means of addressing current issues, developing strategy and improving the performance of individuals and teams. A different environment; no interruptions; a skilled facilitator.

    Reference: http://us.deskdemon.com/pages/us/meeting/success-offsite-mee...
    Reference: http://www.brefigroup.co.uk/facilitation/awaydays.html
Daniela Koleva
Netherlands
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zdravka Nikolova
2 hrs
  -> Благодаря :)
agree  invguy: Даже се използва и акроним - OSM. Изнесено заседание беше напр. онова на правителството на Малдивите, дето го направиха наскоро под водата, за да привлекат вниманието върху опасността от глобалното затопляне.
4 hrs
  -> Да така е. Съкращението се използва доста често.
agree  Boryana Nenova
2495 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search