притиснат от кризата

English translation: pressed by/for the crisis;pushed/hurried/driven/urged for the crisis; stimulated by the crisis;

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:притиснат от кризата
English translation:pressed by/for the crisis;pushed/hurried/driven/urged for the crisis; stimulated by the crisis;
Entered by: Yordanka Petkova

23:36 Nov 19, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Economics
Bulgarian term or phrase: притиснат от кризата
Народът е пристиснат от кризата и пести.
Veta Anton
pressed by/for the crisis;pushed/hurried/driven/urged for the crisis; stimulated by the crisis;
Explanation:
Други предложения.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-20 09:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

Може би трябваше да да го напиша:
for=because of- поради

В смисъл стимулирани(под натиска на кризата) хората пестят.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-11-20 15:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

Аз понеже нямах време да гугля, ето податки, от които съдя за употребата на тези изрази:

- urged for the crisis
www.encyclopedia.com/doc/1P2-1296218.html

-driven by the crisis
lirneasia.net/.../fixed-line-substitution-driven-by-us-economic-crisis/


pressed by the crisis
www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=31889&Cr... -в началото на втория абзац

- stimulated by the crisis
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=95821134 - някъде в средата на втория абзац



Selected response from:

Yordanka Petkova
United Kingdom
Local time: 19:15
Grading comment
Thanx for the helpful answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4facing economic hardship
Mark Bossanyi
5:)
Silvina Gospodinova
4pressed by/for the crisis;pushed/hurried/driven/urged for the crisis; stimulated by the crisis;
Yordanka Petkova


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
facing economic hardship


Explanation:
with the current crisis people are facing economic hardship (or having trouble making ends meet) and are saving money

Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natasha stoyanova
4 hrs
  -> Благодаря

agree  Andrei Vrabtchev
5 hrs
  -> Благодаря

agree  Denka Momkova
6 hrs
  -> Благодаря

agree  petkovw
8 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
:)


Explanation:
People are pressed by the credit crunch and they save their money

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-20 09:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

Or
Credit crunch is putting pressure on people and they rather save their money.

Silvina Gospodinova
United Kingdom
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pressed by/for the crisis;pushed/hurried/driven/urged for the crisis; stimulated by the crisis;


Explanation:
Други предложения.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-20 09:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

Може би трябваше да да го напиша:
for=because of- поради

В смисъл стимулирани(под натиска на кризата) хората пестят.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-11-20 15:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

Аз понеже нямах време да гугля, ето податки, от които съдя за употребата на тези изрази:

- urged for the crisis
www.encyclopedia.com/doc/1P2-1296218.html

-driven by the crisis
lirneasia.net/.../fixed-line-substitution-driven-by-us-economic-crisis/


pressed by the crisis
www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=31889&Cr... -в началото на втория абзац

- stimulated by the crisis
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=95821134 - някъде в средата на втория абзац





Yordanka Petkova
United Kingdom
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanx for the helpful answer!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  natasha stoyanova: stimulated? urged for?
5 mins
  -> смисълът на for e поради. Аз понеже го срещнах. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search