This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Economics

изписване на дълготрайни материални активи

English translation: write-off of tangible fixed assets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:изписване на дълготрайни материални активи
English translation:write-off of tangible fixed assets
Entered by: Lyudmil Spasov

12:30 Mar 27, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Marketing - Economics / Accounting
Bulgarian term or phrase: изписване на дълготрайни материални активи
... of long-term tangible assets
Desislava Ivanova
write-off of tangible fixed assets
Explanation:
Така би трябвало да е според ЕЦБ.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-27 14:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

Намерих това на сайта на БНБ: "(4) При получаване на уведомление за прекратяване на сделката по реда на предходната
ал. 3, точка 1 и 2, банката-длъжник изписва незабавно от актива си предоставените като
обезпечение ДЦК или чуждестранна валута и, респективно, заличава в пасива си кредитното
задължение към Фонда." (http://www.bnb.bg/bnb/home.nsf/vPages/PaySys_Ins_Fund_Prav/$FILE/Pravilnik-ROFlast.pdf) Следователно, ако всички сме съгласни, че изписване и отписване означава едно и също нещо, само трябва да уговорим и правилния превод на термина отписване (изписване), за който ще мога да дам пример след малко

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-27 14:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Относно отписването: "Отписване на кредит Write-off: отписване на цялата стойност на кредит от баланс на ПФИ,
когато се счита, че е изцяло несъбираем". Това е от сайта на БНБ, превод на месечния бюлетин на ЕЦБ от м. декември 2007 г. Линкът е следният: http://www.bnb.bg/bnb/home.nsf/fsWebIndexBul?OpenFrameset
Selected response from:

Lyudmil Spasov
Bulgaria
Local time: 15:02
Grading comment
Blagodarq vi za byrzata reakciq. Az sy6to v posledstvie otkrih "write-off' i go polzvah v prevoda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4write-off of tangible fixed assets
Lyudmil Spasov
3checking out of long-term tangible assets
Elena Boevska


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
checking out of long-term tangible assets


Explanation:
I have seen this phrase, but I am not a specialist in this area.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-27 13:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

Бих желала да променя предложението си на "checking out of tangible fixed assets". Не ми се пуска ново предложение.

Elena Boevska
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: За checking out намирам най-подходящ превод проверка, а не изписване. Проверих всички значения в речника и нито едно не се доближава до "изписване".
1 hr
  -> Check out има и други специализирани значения. След като не ги знаете и смятате, че има само едно, аз не намирам за уместно да се заяждате.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
write-off of tangible fixed assets


Explanation:
Така би трябвало да е според ЕЦБ.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-27 14:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

Намерих това на сайта на БНБ: "(4) При получаване на уведомление за прекратяване на сделката по реда на предходната
ал. 3, точка 1 и 2, банката-длъжник изписва незабавно от актива си предоставените като
обезпечение ДЦК или чуждестранна валута и, респективно, заличава в пасива си кредитното
задължение към Фонда." (http://www.bnb.bg/bnb/home.nsf/vPages/PaySys_Ins_Fund_Prav/$FILE/Pravilnik-ROFlast.pdf) Следователно, ако всички сме съгласни, че изписване и отписване означава едно и също нещо, само трябва да уговорим и правилния превод на термина отписване (изписване), за който ще мога да дам пример след малко

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-27 14:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Относно отписването: "Отписване на кредит Write-off: отписване на цялата стойност на кредит от баланс на ПФИ,
когато се счита, че е изцяло несъбираем". Това е от сайта на БНБ, превод на месечния бюлетин на ЕЦБ от м. декември 2007 г. Линкът е следният: http://www.bnb.bg/bnb/home.nsf/fsWebIndexBul?OpenFrameset


    Reference: http://www.ecb.int/pub/pdf/annrep/ar2007annualaccounts_bg.pd...
    Reference: http://www.ecb.int/pub/pdf/annrep/ar2007annualaccounts_en.pd...
Lyudmil Spasov
Bulgaria
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Blagodarq vi za byrzata reakciq. Az sy6to v posledstvie otkrih "write-off' i go polzvah v prevoda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: В българския линк не намирам изписване, нито write-off в английския. Какво да гледам в линка? Активите са ми ясни, проблем е "изписване" тук. Write-off е отписване, доколкото съм учил счетоводство.
19 mins
  -> :). Това беше за дълготрайни материални активи. За write-off си мислех, че не е необходим контекст, тъй като е сравнително известен термин.
neutral  Elena Boevska: За fixed assets сте прав... очевидно съм била разсеяна, когато копирах long-term assets от запитващия.
26 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search