ИРМ - МФЦ (изнесено работно място - МФЦ)

English translation: local finance centre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	МФЦ - местен финансов център
English translation:	local finance centre
Entered by:	Christo Metschkaroff

11:52 Mar 23, 2008

Bulgarian to English translations [PRO]
Marketing - Economics

Bulgarian term or phrase: ИРМ - МФЦ (изнесено работно място - МФЦ)

няма контекст, изброяват се промените в статута: офисите станали финансови центрове, а ИРМ - МФЦ

natasha stoyanova KudoZ activity Questions: 255 (2 open) (5 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 1288 Bulgaria
Local time: 12:35

a relocated job - local finance centre

Explanation:
бърза справка, но това са термините
МФЦ го смятам за "местен финансов център"

Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 12:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(local) office - local financial center

Daniela Koleva

a relocated job - local finance centre

Christo Metschkaroff

Discussion entries: 7

Christo Metschkaroff

Bulgaria

10:03 Mar 24, 2008

to relocate a job - това е изнасям раб. място (напр. в чужбина);
в настоящия пример-ІМНО най-подходящ би бил "branch office" за гише (на банка, друга институция). Пък и това раб. място си е "office" ;-) Иначе: workplace; cubicle (sic!). Успешна седмица!

natasha stoyanova

Bulgaria

ASKER

Благодаря на всички Ви!

03:20 Mar 24, 2008

Ще избера отговра на Мечкаров, защото отговори пръв и втората част е изцяло негова заслуга и на двата езика. Но моля да модифицирате глос-а само за МФЦ - local finance centre за да не объркваме търсещите.
приятна седмица на всички!

natasha stoyanova

Bulgaria

ASKER

smaller remote offices

03:16 Mar 24, 2008

That's what I came to finally. Found a few similar for enterprises.

invguy

Bulgaria

23:30 Mar 23, 2008

Remote workplace е напълно разбираемо: едно че се използва в контекста на teleworking/telecommuting и второ, аналогията с remote site/office/etc е ясна. Но ми дойде на ум друго, което е може би по-добро за банка - (remote/outlying) front officе (?)

natasha stoyanova

Bulgaria

ASKER

19:58 Mar 23, 2008

I tried "remote desk", even "point" as in selling point, but it works for Siemens, for Call centres, not for banks.

Daniela Koleva

Netherlands

19:17 Mar 23, 2008

Хм... remote workplace е буквален превод на нашето ИРМ, което никой не би разбрал на английски... И не мисля, че е подходящо.... Тук става въпрос за офис на банка или друга институция (НАП също имат ИРМ), където се предлагат ограничени услуги.

invguy

Bulgaria

16:28 Mar 23, 2008

Мисля, че remote workplace е съвсем на място за ИРМ - малките банкови офиси (като тия в КАТ, примерно) са просто изнесени терминали на мрежата на банката, при които се извършват и регистрират определени стандартни банкови операции.

Answers

20 mins confidence:

a relocated job - local finance centre

Explanation:
бърза справка, но това са термините
МФЦ го смятам за "местен финансов център"

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 12:35
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Благодаря много. Логично е, макар че не се сетих за друго, освен неподходящото международен. ще изчакам евентуално за развитие.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

(local) office - local financial center

Explanation:
Изнесено работно място е например гише на дадена банка в НАП подразделенията или в др. институции като съдилища, университети и подобни. На повечето сайтове на банките ги дават само като "offices". Райфайзенбанк ги наричат "outlets". В Русия приетият термин за тях е "additional offices". Аз лично бих изполвала само "office" или "local office", в зависимост от това как сте превели останалите видове офиси, клонове и т.н. Във връзка с това, за предходната фраза "офисите станали финансови центрове" бих използвала "branch offices" и "financial centers".
Най-добре се консултирайте с уеб-сайта на съответната банка.
Виждам, че Общинска банка АД използва такива наименования като "финансов център" и "изнесено работно място", но там ИРМ го дават като "remote workplace", което считам, че не е правилно...

Daniela Koleva
Netherlands
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Така е. търсих в разни комбинации и все попадах на офис, което не ми се струваше достатъчно. Благодаря много.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ИРМ - МФЦ (изнесено работно място - МФЦ)

English translation: local finance centre

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ИРМ - МФЦ (изнесено работно място - МФЦ)

English translation: local finance centre

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language