This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

шлицова стена

English translation: slurry wall / slotted wall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:шлицова стена
English translation:slurry wall / slotted wall
Entered by: Ivan Klyunchev

09:26 May 13, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / пътно строите
Bulgarian term or phrase: шлицова стена
предвижда укрепване на вертикалния откос на строителния изкоп посредством шлицови стени
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 13:19
slurry wall
Explanation:
Чрез немски: http://www.dict.cc/?s=Schlitzwand. Schlitzwandbauweise Schlitzwandbauweise, Tiefbau: Verfahren zur Erstellung tief in den Boden reichender Betonwände, z. B. für die Abdichtung gegen Grundwasser oder für Baugrubenwände. Mit einem speziellen Baggergreifer oder baggerähnliches Gerät wird ein Schlitz von etwa 0,4 bis maximal 1,20 m Breite ausgehoben, dessen Ränder im oberen Bereich mit Betonleitwänden abgestützt werden, die auch gleichzeitig als Führung für den Greifer dienen. Die unverbauten Seitenwände des bis zu 40 m tiefen Schlitzes werden durch den hydrostatischen Druck einer Stützflüssigkeit (meist Betonit-Suspension) gehalten, die den Aushub nicht behindert. In den fertigen Schlitz wird ein Bewehrungskorb abgesenkt. Danach wird der Beton durch ein Rohr eingebracht. Die dadurch verdrängte Stützflüssigkeit wird oben abgepumpt und das Verfüllrohr mit steigendem Betonspiegel wieder nach oben gezogen. Durch Aneinanderreihen mehrerer Abschnitte (bis zu 7 m lang) kann man zusammenhängende Schlitzwände herstellen.

http://en.wikipedia.org/wiki/Slurry_wall

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-13 21:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

Руският превод тук: http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=slurry wall съвпада частично с този от линка горе.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-13 21:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

А в линка на колегата Mark Cole се вижда думата slurry, откъдето идва терминът в Уикипедия. Така че по всичко изглежда са синоними, а може би slurry wall е американизъм.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-13 21:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

Google translate дава за Schlitzwand: diaphragm wall, slurry wall, trench wall, slot wall, slottted wall.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-13 21:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Diaphragm wall в Английско-български речник по строителство и архитектура, 1990, прибл. 26 000 термина, е преведена: 1. хидр. бентонитна шлицова противофилтрационна стена. 2. зид. ...
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 13:19
Grading comment
благодаря. аз използвах slotted за "шлицов изкоп", а за подпорната - diaphragma
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Diaphragm wall
Denis Shepelev
4 +1slurry wall
Ivan Klyunchev
4slit wall
Yavor Popov
4trench wall
Tanya Ml


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slit wall


Explanation:
...

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: 1 буква разлика. V.i.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Diaphragm wall


Explanation:
http://www.eae.bg/en/geotechnical-facilities/diaphragm-walls
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=diaphragm wall


Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
2 hrs
  -> Благодаря.
agree  Mark Cole: http://www.bacsol.co.uk/index.php/techniques/diaphragm_walls...
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Ivan Klyunchev
11 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
slurry wall


Explanation:
Чрез немски: http://www.dict.cc/?s=Schlitzwand. Schlitzwandbauweise Schlitzwandbauweise, Tiefbau: Verfahren zur Erstellung tief in den Boden reichender Betonwände, z. B. für die Abdichtung gegen Grundwasser oder für Baugrubenwände. Mit einem speziellen Baggergreifer oder baggerähnliches Gerät wird ein Schlitz von etwa 0,4 bis maximal 1,20 m Breite ausgehoben, dessen Ränder im oberen Bereich mit Betonleitwänden abgestützt werden, die auch gleichzeitig als Führung für den Greifer dienen. Die unverbauten Seitenwände des bis zu 40 m tiefen Schlitzes werden durch den hydrostatischen Druck einer Stützflüssigkeit (meist Betonit-Suspension) gehalten, die den Aushub nicht behindert. In den fertigen Schlitz wird ein Bewehrungskorb abgesenkt. Danach wird der Beton durch ein Rohr eingebracht. Die dadurch verdrängte Stützflüssigkeit wird oben abgepumpt und das Verfüllrohr mit steigendem Betonspiegel wieder nach oben gezogen. Durch Aneinanderreihen mehrerer Abschnitte (bis zu 7 m lang) kann man zusammenhängende Schlitzwände herstellen.

http://en.wikipedia.org/wiki/Slurry_wall

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-13 21:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

Руският превод тук: http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=slurry wall съвпада частично с този от линка горе.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-13 21:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

А в линка на колегата Mark Cole се вижда думата slurry, откъдето идва терминът в Уикипедия. Така че по всичко изглежда са синоними, а може би slurry wall е американизъм.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-13 21:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

Google translate дава за Schlitzwand: diaphragm wall, slurry wall, trench wall, slot wall, slottted wall.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-13 21:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Diaphragm wall в Английско-български речник по строителство и архитектура, 1990, прибл. 26 000 термина, е преведена: 1. хидр. бентонитна шлицова противофилтрационна стена. 2. зид. ...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 147
Grading comment
благодаря. аз използвах slotted за "шлицов изкоп", а за подпорната - diaphragma

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
13 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

107 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trench wall


Explanation:
до колкото съм запозната от работата ми ги наричат trench walls

Tanya Ml
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search