This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

ставно или запънато подпрени ивици

English translation: hinged or fixed strips

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:ставно или запънато подпрени ивици
English translation:hinged or fixed strips
Entered by: Pavel Tsvetkov

11:19 Aug 10, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Bulgarian term or phrase: ставно или запънато подпрени ивици
Правоъгълни плочи с отвори при ставно или запънато подпрени ивици, при квадратни плочи и при плочи с отвори в произволно разположение - огъващи моменти и детайлиране.
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 16:12
hinged or fixed stripes
Explanation:
taken from B-E dictionary of civil engineering and construction
Selected response from:

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 16:12
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hinged or fixed stripes
Yavor Popov
Summary of reference entries provided
ставно или запънато подпрени ивици
Christo Metschkaroff

Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hinged or fixed stripes


Explanation:
taken from B-E dictionary of civil engineering and construction

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 1 hr
Reference: ставно или запънато подпрени ивици

Reference information:
Вижте двете податки!
От предходния въпрос/отговор има floor units, a те образуват composite floor slab.
... Side edges are interlocked...
... Hinge elements - hingedly-connected (together slabs) [page 7, lines 35 - 50]
... ends on a support structure ... (page 4, line 40 - 45)
В резюметата на двете статии става дума за (правоъгълни) плочи и начин на изпълнението им.
ІМНО става дума за изпълнения на подови плочи (респ. тавански плочи) с предварително отливане (строеж на блокове от ДСК по "квадратно-гнездовия" начин :-), т.н. "панел/к/и"...)


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/3744196.pdf
    Reference: http://www.freepatentsonline.com/4809474.pdf
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search