сключен

English translation: interconnected (streets, paths, lanes, etc.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:сключен (свързани по между си улици, алеи, пътеки и т.п.)
English translation:interconnected (streets, paths, lanes, etc.)
Entered by: Christo Metschkaroff

18:23 Jul 21, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / планировка
Bulgarian term or phrase: сключен
Генерална планировка – всеки от хоризонталните размери на сградата надвишава 60 metres и съгласно чл.27 ал.1 и 3, пътищата около сградата са сключени, с трайна настилка, за противопожарни цели – изградени околовръст на сградата.
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 14:04
interconnected (streets, paths, lanes, etc.)
Explanation:
to interconnect streets...
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 14:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2interconnected (streets, paths, lanes, etc.)
Christo Metschkaroff
Summary of reference entries provided
чл. 27
Ivan Klyunchev

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
interconnected (streets, paths, lanes, etc.)


Explanation:
to interconnect streets...

Example sentence(s):
  • Interconnections provide different routes for automobile traffic, which helps to better distribute neighborhood traffic and to provide alternate access for emergency vehicles.

    Reference: http://www.albemarle.org/albemarle/upload/images/forms_cente...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 120
Notes to answerer
Asker: Благодаря много!

Asker: Благодаря още веднъж!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: още един пример, че човек (преводач) не толкова трябва да знае езиците, а да отгатва великите изцепки на автора(ите) - даже и да не са pseudo-native
18 hrs
  -> 10x! No comment! Ама сЪрце не трАе! Сключен начин на застрояване - ДА! (не е interconnected). "Сключени (???) пътища"? - !?!?

agree  Andrei Vrabtchev
4 days
  -> 10x!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: чл. 27

Reference information:
http://www.fire-plovdiv.org/glava_3_7.htm

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search