GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:37 Jul 5, 2009 |
Bulgarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction/roofs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 21:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | wooden girder supporting roof trusses / ridge beam |
| ||
5 +1 | purlin |
|
wooden girder supporting roof trusses / ridge beam Explanation: в зависимост от вида столица: подкривна столица = girder supporting roof trusses (between two adjacent columns) билна столица = ridge beam -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-07-05 19:55:24 GMT) -------------------------------------------------- покривна столица = wall plate -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-07-05 19:56:13 GMT) -------------------------------------------------- Дървен покрив Традиционно в строителството на къщи в България се използва класическа дървена покривна конструкция. Нейните основни елементи са: Главна биндерна греда — служи за основа на главната връзка (ферма). Тя се поставя по късата страна на сградата, перпендикулярно на носещите зидове. Размерът на биндерната греда зависи от отвора и от наличието на вътрешни носещи зидове. Размери: 14/20; 16/22; 18/24; 20/26. Столица — бива подложна, билна и средна. Размери: 12/12; 14/14; 12/14; 14/16. Стълб (поп). Размери: 12/12; 14/14. Наклонена подпора (маказа). Размери: 12/14; 14/16. Клещи — дебели дъски или талпи, които обхващат други елементи от двете страни. Размери: 4/12; 6/16. http://bg.wikipedia.org/wiki/Покрив -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-07-05 19:57:51 GMT) -------------------------------------------------- надлъжна греда; столица = purlin; girder Reference: http://www.complexdoc.ru/ntdpdf/539840/terminologicheskii_sl... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
purlin Explanation: ;-) Има голяма разлика между purlin и girder! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-07-05 21:51:50 GMT) -------------------------------------------------- Погледнах повторно - столИцата винаги е дървена! Таваните (покривната конструкция) на къщите са от греди, дъски, талпи, бичмета и т.н. ;-) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|