1. KudoZ™ Top
2. Bulgarian to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Construction / Civil Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

шенаж и репераж

English translation: chaining

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase: шенаж English translation: chaining Entered by: Ivan Klyunchev

13:02 Apr 3, 2009

Bulgarian to English translations [PRO] Law/Patents - Construction / Civil Engineering
Bulgarian term or phrase: шенаж и репераж Цитира се "Инструкция за шенаж и репераж на железния път" като част от юридическата рамка на документ	Virginia Velkova KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 6 Local time: 06:33
chaining / benchmarking Explanation: :-) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-04-03 15:35:46 GMT) -------------------------------------------------- Според мен става дума за шениране и репериране.	Selected response from: Ivan Klyunchev Bulgaria Local time: 06:33
Grading comment Не знам дали мога да давам точки за коментирана темa, но все пак ми беше полезно- шенаж- chaining, a репераж го дадох - tracking, което е трасиране на релсовия път 2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	chaining / benchmarking	Ivan Klyunchev
2	surveying; (determining) points of reference	Christo Metschkaroff

Discussion entries: 5

Christo Metschkaroff Bulgaria 17:09 Apr 9, 2009  Късно се закачам на клона, ама успешно. Точният термин за "шениране, шенаж" е TRACK SURVEYING. ВЕрвайте ми! :-) Ivan Klyunchev Bulgaria 13:48 Apr 8, 2009  Благодаря, но няма нужда от реванш. Ivan Klyunchev Bulgaria 11:11 Apr 8, 2009  При търсене на "шениране" в търсачката на сайта не излиза "шенаж". Според мен няма проблем с точките, защото това са различни думи, макар и с еднакво съдържание. Ivan Klyunchev Bulgaria 15:37 Apr 3, 2009  http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/construction_... Има и двата термина. Ivan Klyunchev Bulgaria 15:33 Apr 3, 2009  1. Това са 2 въпроса. 2. Имаше въпрос за шениране. Вижте го. Automatic update in 00:

  

Answers

32 mins   confidence:

surveying; (determining) points of reference Explanation: Слабички са познанията ми по френски език, но на български би трябвало да е: " Изследване и определяне на координатната (реперната) система на жп линия"... В по-свободен превод бих го дал: "Survey(ing) and mapping..." -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2009-04-03 13:41:19 GMT) -------------------------------------------------- За можещите френски език: chaînage, repérage	Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 06:33 Specializes in field Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 120
Notes to answerer Asker: E, и това е нещо. Изобщо не ми хрумна, че е от френски ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

chaining / benchmarking Explanation: :-) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-04-03 15:35:46 GMT) -------------------------------------------------- Според мен става дума за шениране и репериране.	Ivan Klyunchev Bulgaria Local time: 06:33 Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 147
Grading comment Не знам дали мога да давам точки за коментирана темa, но все пак ми беше полезно- шенаж- chaining, a репераж го дадох - tracking, което е трасиране на релсовия път
Notes to answerer Asker: О, да, вероятно е така, не че "шениране" и "репериране" ми говорят повече, но ще разгледам, подробно линка и предишното обсъждане. Много благодаря:) Asker: ами съжалявам, можех да дам повече точки, но веднъж имах някакъв остър коментар по подобен повод и дискутиран термин. И вярно, че бяха два въпроса;) Ще се реванширам.
Login to enter a peer comment (or grade)