строителен техник

English translation: building technician

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:строителен техник
English translation:building technician
Entered by: Trufev

11:17 Mar 15, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / строителен техник
Bulgarian term or phrase: строителен техник
строителен техник
Nstanewa
Local time: 19:55
building technician
Explanation:
http://www.ca.courses-careers.com/articles/building_technici...
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 19:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4building technician
Trufev
5 +1foreman - site foreman - head mason - general foreman
Christo Metschkaroff
4 +2Civil Engineering Technician
natasha stoyanova


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
building technician


Explanation:
http://www.ca.courses-careers.com/articles/building_technici...

Trufev
Bulgaria
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 204
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stefanov_a
50 mins
  -> Благодаря

agree  Ivan Klyunchev: Има много хубаво оригинално описание в линка на същността на термина, което е много важно при превод.
4 hrs
  -> Благодаря

agree  Stoyan Stoyanov
21 hrs
  -> Благодаря

agree  Peter Grm
3 days 22 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
foreman - site foreman - head mason - general foreman


Explanation:
Тъй като липсва всякакъв контекст, решавам отсега нататък да не отговарям в никакъв случай - това ми е за последно! ;-(
foreman - site foreman - head mason - general foreman - това са изпълнителите (работниците).
За квалификационно ниво - вижте по-горе!


Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yassen Tounev: руският аналог е "прораб"
1 hr
  -> 10х!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Civil Engineering Technician


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=bg&rls=com.microsoft:bg:IE-S...

As a civil engineering technician, you would provide technical support to civil engineers on engineering construction projects.

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  palilula (X): Всично зависи какви задължения изпълнява лицето.
7 hrs
  -> Thanks, Barb!

agree  4leavedClover
13 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search