This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Благодаря много! Ако бях по-свободна, щях да се включа като блондинка между куко-то и пипе-то, за по-разнообразно. Погледнаха документи на производителя и ми казаха "head", затова го избрах. и мерси за разясняването за "свободен". Лека нощ на всички Ви!
които "дроселират" (throttle) потока. Свободен напор (теоретична величина) означава проектeн напор на изхода на климатика без филтри, решетки, клапи (и главно без замърсявания !). Аз бих търсил нещо в посока "unrestricted/unimpeded head"
вместо предишния живак. Избраният отговор означава само "напор" и тук няма никакви буквализми. Пренебрегнатият буквален превод "free head" е по-близо, но не е точен. В климатика няма плътно затварящи шибъри - има решетки, филтри, насочващи клапи и пр.,
от Земята до Луната, но има аналогия. Напорът (в мм воден стълб -резултат директно в Ра - паскали) служи за измерване на разлики в налягането на нагнетявания въздух, но няма нищо общо с водния стълб на ВЕЦ и др. подобни, освен У-образната тръба с вода
и отново пак, и пак, и пак - повикало куку, обадило се пипе. Явно кърсът по хидравлика, по-точно пневматика, трябва да се насочи и към двете страни - питащи и отговарящи. Никой не е обърнал внимание, че между ВЕЦ и климатик резстоянието не е точно колкото
Благодаря Ви за доверието! Моля Ви да имате пред вид, че трябва да се изчакат поне 24 ч, преди да "възнаградите" някого с доверие (точки). Все пак има и определени правила на сайта (Kudoz Rules), които трябва да се спазват от всички ни. Спорна Ви работа!
Г-жо Стоянова! Вие питате, ние правим справки и отговаряме (криви или прави). Иначе трябва да се вместим курса по техн. характеристики на ВЕЦ-ове в няколко реда и за няколко минути. Аз не мога да го направя... Може би останалите колеги ще се опитат ;-)
безнапорен, свободен-водата пада по естествен път (гравитация). Теглото на протока (водата в канала; обемът й) упражнява определено налягане. "Напор" е славянска дума и май е влязла от руски, ама може и да се спори по това-не знам ... липсва ми справочник
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.