светла височина

English translation: clear height

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:светла височина
English translation:clear height
Entered by: Trufev

19:17 Nov 29, 2007
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Bulgarian term or phrase: светла височина
Конструктивна височина на етажите – 3.00 м, светла височина – 2.75 м
Spark
Bulgaria
Local time: 13:21
clear height
Explanation:
http://www.answers.com/topic/clear-height-1
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 13:21
Grading comment

благодаря за помощта и бързината!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3clear height
Trufev
5clearance
palilula (X)
3 +1headroom
Ivan Klyunchev


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
clear height


Explanation:
http://www.answers.com/topic/clear-height-1


Trufev
Bulgaria
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 204
Grading comment

благодаря за помощта и бързината!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev
8 mins

agree  Empty Whiskey Glass
1 hr

agree  Alexandra Staneva
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
headroom


Explanation:
Лингво 12; высота в свету (сооружения, конструкции) head, headroom, headway, clear height, free height, inner height

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-29 19:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

Collins: headroom or headway the height of a bridge, room, etc.; clearance.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sirtov
11 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
clearance


Explanation:
clearance is distance measured vertically above any floor/groud and a cealing


the distance by which one object clears another or the clear space between them

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-30 06:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

ooops, I mean clearance

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-30 06:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo, clearence

Example sentence(s):
  • A raised floor (also raised flooring) is a type of floor used in office ... beneath, but typically arranged for a clearance of at least six inches or 15cm
  • in order to provide access, there should be a clearance of 3 feet from shelf to shelf

    Use simply slearance
    Reference: http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oGkipYo09HN.AA0ixXNyoA...
palilula (X)
United States
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Благодаря, сигурно е много точно, но аз вече използвах друг предложен вариант :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search