саниране
English translation: retrofitting
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:15 Nov 5, 2007 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Shortall United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
overhauling Explanation: 4. Construction and overhaul maintenance of residential buildings, detached houses, and weekend houses (thermal insulation for outside walls, internal covering for roofs, insulation for window openings, doors, etc.); http://www.penopoliuretan.com/polyurethane_foam.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1retrofitting Explanation: Не съм сигурен, но може би за това става дума? Има доста широко значение. Вижте по-долу за повече информация относно този термин. "Области на интерес: What are you most interested in? ❑ Е27 **Саниране на сгради / EE Retrofitting of buildings** ❑ Е27.1 Дограма / Frames ❑ Е27.2 Изолационни системи / Insulation systems" http://www.viaexpo.com/exposition-ee-vei/eng/pdf/Invitation_... "retrofitting The application of conservation, efficiency, or renewable energy technologies to existing structures." http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?retrofitting "Before You Start an Energy - Efficient Retrofit — The Building Envelope Many older homes have high heating requirements because of high rates of air leakage and building envelope areas that are not well insulated. Like any renovation, **retrofitting** the building envelope requires careful planning. Before you decide to go ahead with the project, it is important to clearly identify the areas that you want to improve... To help you recognize problems and to plan an energy-efficient **retrofit**, consider these important areas: * Assessing the building — the house may be cold, drafty and expensive to heat. A thorough assessment of the building envelope is critical and will help you to prioritize the different aspects of the work. * Structural problems — there may be structural or water leakage problems. Any existing problems and damage must be repaired as part of the retrofit project. * Building envelope components — the building envelope may be poorly insulated, leaky or energy inefficient. Understanding the options available for upgrading the various elements of the building envelope requires research or professional help. * Moisture — there may be moisture problems in the existing house that must be identified and remedied. Retrofit work may increase humidity levels in the building. * Heating and ventilation — inadequate and inefficient heating and ventilation may be symptoms of a poorly performing building envelope. * Finishes — finishes may be damaged from moisture problems associated with poor building envelopes." http://www.cmhc-schl.gc.ca/en/co/renoho/refash/refash_007.cf... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3building insulation Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2007-11-05 10:17:54 GMT) -------------------------------------------------- http://209.85.129.104/search?q=cache:Ln_sF5FH-L4J:en.wikiped... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-11-05 10:19:53 GMT) -------------------------------------------------- http://209.85.129.104/search?q=cache:cD9ib2KKYZ0J:www.diynet... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2007-11-05 18:54:41 GMT) -------------------------------------------------- Съгласен съм с новите предложения на колегите, но все си мисля, че санирането, в неговия чисто български вариант, поне по лични наблюдения, не включва допълнителни укрепителни работи, а само външна и в по-редки случаи вътрешна изолация. |
| |
