This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

алб.

English translation: album number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:алб.
English translation:album number
Entered by: Milena Sahakian

16:44 Sep 9, 2004
Bulgarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diploma
Bulgarian term or phrase: алб.
Форма на обучението - редовна, алб.Ν 20030
(от приложение към диплома за висше образование)

Не можах да се сетя какво значи. По моите дипломи нямам такива атрибути. Навсякъде където има номер си е отбелязан със съответния знак №. Мислех да не е албум. Но незнам дали НСА си издават такива албуми със снимки и данни за абсолвентите. А пък и едва ли тук е мястото да се спомене?:)Какво мислите?
Благодаря Ви.
Milena Sahakian
Bulgaria
Local time: 08:46
albumen nomer
Explanation:
ot "Rechnik na sukrashteniata v BG ezik"

alb. = albumen, samo v suchetanie alb. N

taka che mai naistina e tova

sluchaino diplomata da e ot NSA (sportnia)??

s.



--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-09-09 17:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

shtoto v tozi rechnik entrito e bukvalno slednoto:
alb. albumen (pril.), (samo v suchet.: alb. N) (NSA)
Selected response from:

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 08:46
Grading comment
Silve, thanks. Albumen nomer-pod kakuv nomer se vodi v albumnata kniga pri sekretarkite.Tova e.:)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4albumen nomer
bg.Linguist
3guess
Irina Popova


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
алб.
guess


Explanation:
според мен си е баш албумен №
и аз май имах таково в дипломата ;))

Irina Popova
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
алб.
albumen nomer


Explanation:
ot "Rechnik na sukrashteniata v BG ezik"

alb. = albumen, samo v suchetanie alb. N

taka che mai naistina e tova

sluchaino diplomata da e ot NSA (sportnia)??

s.



--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-09-09 17:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

shtoto v tozi rechnik entrito e bukvalno slednoto:
alb. albumen (pril.), (samo v suchet.: alb. N) (NSA)

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Silve, thanks. Albumen nomer-pod kakuv nomer se vodi v albumnata kniga pri sekretarkite.Tova e.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search