Препис-извлечение
English translation: Extract from Register
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:46 Aug 16, 2009 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yassen Tounev Bulgaria Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | Extract from Register |
| ||
| 4 | official abstract |
| ||
| 2 +1 | Copy (Death certificate/record copy) |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Copy (Death certificate/record copy) Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
official abstract Explanation: Official abstract of death record ("act of death"). It is not a copy but an abbreviated transcription. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Extract from Register Explanation: В различните държави е по раличен начин. Например в Щатитe като заглавие на документа пишат Birth/Death/Marriage Certificate, а в самия документ се съдържа следния текст: "this is a true copy of the Register Record No.......of (date). " Наскоро имах поръчка за превод на акт за раждане от Нова Зеландия, на който пък в самото заглавие си пишеше "Extract from Register" . |
| |
Grading comment
| ||