ТОА

English translation: DMA - District Municipal Administration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:ТОА
English translation:DMA - District Municipal Administration
Entered by: Pavel Tsvetkov

21:40 Feb 21, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate
Bulgarian term or phrase: ТОА
ТОА "Триадица" СГО - Територална Общинска Администрация "Триадица" Софийска Градска Община
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 10:28
DMA
Explanation:
DMA "Triaditsa", SM или ако предпочитате пълния вариант:

"Triaditsa" District Municipal Administration, Sofia Municipality

Така е на сайта на община София, посочен по-долу (там са използвани по-специално названията"district" и "Sofia Municipality"). Този сайт би следвало да се приеме за мерило в случаи като този.
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 18:28
Grading comment
Благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2DMA
Pavel Tsvetkov
3local municipal administration
Ivan Klyunchev
3Municipal District Administration
Boika Koceva


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
local municipal administration


Explanation:
:-)

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Sound good to me. Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
DMA


Explanation:
DMA "Triaditsa", SM или ако предпочитате пълния вариант:

"Triaditsa" District Municipal Administration, Sofia Municipality

Така е на сайта на община София, посочен по-долу (там са използвани по-специално названията"district" и "Sofia Municipality"). Този сайт би следвало да се приеме за мерило в случаи като този.

Example sentence(s):
  • Welcome to the official web site of Sofia Municipality!
  • district mayors

    Reference: http://www.sofia.bg/en/index_en.asp
    Reference: http://www.sofia.bg/en/display.asp?ime=council
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spark: Съглсна съм с аргумента защо да се използва този вариант на превода, въпреки че намирам предложението на klyunchev за по-удачен вариант.
8 hrs
  -> Благодаря!

agree  V_Nedkov: и като че ли звучи по-формално от "Local"
2 days 52 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Municipal District Administration


Explanation:
Тъй като общините, поне в гр. София : Триадица, Илинден са minicipal districts

Boika Koceva
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Благодая за помощта

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search