търговски обект

English translation: POS - Point of Sale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:търговски обект
English translation:POS - Point of Sale
Entered by: Milena Sahakian

17:36 Jul 20, 2004
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Bulgarian term or phrase: търговски обект
Търговският обект или получателят на плащането ....

Как най-добре да преведа търговски обект като общо понятие - без да го конкретизирам, макар че в повечето случаи това е магазин. Има ли някакъв вариант. Благодаря Ви.
Milena Sahakian
Bulgaria
Local time: 12:15
commercial/sales outlet; POS
Explanation:
POS (Point of Sale).
Това бих използвал аз, но може би има и по-добър вариант.
Selected response from:

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 03:15
Grading comment
Благодаря за помощта.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3commercial/sales outlet; POS
Vladimir Shapovalov
5Establishment
Peter Skipp
3retail store
Iolanta Vlaykova Paneva


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
търговски обект
commercial/sales outlet; POS


Explanation:
POS (Point of Sale).
Това бих използвал аз, но може би има и по-добър вариант.

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря за помощта.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
1 hr

agree  Ivaylo Ivanov: (commercial) outlet - store that sells products directly from the manufacturer (often at a discount)
3 hrs

agree  Irina Popova: Point of Sale, определено
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
търговски обект
retail store


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-07-20 19:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

Shop

outlet store
point of purchase
POP
business outlet





Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
търговски обект
Establishment


Explanation:
.

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search