This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Business/Commerce (general)

ликвидационен дял

English translation: Liquidating dividend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:ликвидационен дял
English translation:Liquidating dividend
Entered by: tintiri

09:07 Jun 18, 2004
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Bulgarian term or phrase: ликвидационен дял
Данъчно облагане на дивидентите и ликвидационните
дялове, начислени от местни юридически лица и от неперсонифицирани дружества
tintiri
Local time: 08:08
Liquidating dividend
Explanation:
The distribution of assets from a company that is going out of business.

http://www.leggmason.com/tools/dictionary/TermDefinition.asp...


A payment which the company makes to its shareholders from equity capital not from profits.

http://www.indiainfoline.com/glos.asp?term=L&describe=Liquid...
Selected response from:

Antonina Zaitseva
Ireland
Local time: 07:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Liquidating dividend
Antonina Zaitseva
5liquidation quota
factor
1liquidation share
Emilia Balke


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Liquidating dividend


Explanation:
The distribution of assets from a company that is going out of business.

http://www.leggmason.com/tools/dictionary/TermDefinition.asp...


A payment which the company makes to its shareholders from equity capital not from profits.

http://www.indiainfoline.com/glos.asp?term=L&describe=Liquid...

Antonina Zaitseva
Ireland
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Sahakian
1 hr
  -> thank you, Milena
agree  OMNIAGE: Liquidating dividend
2 hrs
  -> Thank you !
agree  Maya.P
4 hrs
  -> Thank you !
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
10 hrs
  -> Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ликвидационен дял
liquidation quota


Explanation:
long years of experience

factor
Bulgaria
Local time: 09:08

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Milena Sahakian: Ако отвориш речника на дял намираш quota, не dividend, така е.Но във всички американски и английски финансови речници фигурира термина liquidating dividend.Мисля, че просто nonnative speakers го превеждаме така.
8 hrs
  -> Аз вече рядко ползвам речници. Доверявам се единствено на опита си с оригинални документи. Прежела сам стотици учредителни актове и всякакви учредителни документи. Абсолютно навсякъде е liquidation quota.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ликвидационен дял
liquidation share


Explanation:
Quota doesn't sound right to me.

Emilia Balke
United States
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search